
ankommen
varmak
Bir varış yerine ulaşmak.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Münih'ten gelen tren 5. perona zamanında varacak.
varmak
ankommen – kam an – ist angekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

varmak
Bir varış yerine ulaşmak.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Münih'ten gelen tren 5. perona zamanında varacak.

bağlı olmak
Bir şeye bağlı olmak; belirleyici olmak.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
Yarın yürüyüşe çıkıp çıkmayacağımız hava durumuna bağlı.

karşılanmak
Başkaları tarafından belirli bir biçimde karşılanmak veya algılanmak.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
Önerisi iş arkadaşları tarafından çok iyi karşılandı.

karşı koyabilmek
Bir rakibe veya zorluğa karşı kendini kabul ettirebilmek ya da onunla başa çıkabilmek.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
Komşuların yüksek sesli müziğiyle başa çıkmak mümkün değil.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ankommen |
|---|---|
| zu ile | anzukommen |
| Partizip I | ankommend |
| Partizip II | angekommen |
“Ankommen” (varmak) ayrılabilen bir fiildir. “An-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
Uçağım saat 18.00'de Berlin'e varıyor.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
Varır varmaz seni ararım.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
Uzun bir yolculuktan sonra eve varmak güzel.
“Ankommen” (varmak) bir hedefe doğru hareketi anlattığı için Perfekt zamanı “haben” ile değil, yardımcı fiil olarak “sein” ile kurulur.
Bist du gut zu Hause angekommen?
Eve sağ salim vardın mı?
Das Paket ist gestern angekommen.
Paket dün geldi.
“Abhängen von” (bir şeye bağlı olmak) anlamında “ankommen” (bağlı olmak), “es kommt auf etwas an” (bir şey önemli olmak / bir şeye bağlı olmak) kalıbında kullanılır. Buradaki nesne her zaman Akkusativ olur.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
Bu, senin kararına bağlı.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
Geziye çıkıp çıkmayacağımız hava durumuna bağlı.
“Ankommen” (karşılanmak), bir şeyin nasıl karşılandığını anlattığında yanında çoğu zaman “gut” (iyi) veya “schlecht” (kötü) gibi bir zarf bulunur. Kişi grubu, “bei” edatıyla Dativ hâlinde belirtilir.
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
Yeni film izleyiciler tarafından çok beğenildi.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
Özrü ona samimi gelmedi.
Hedef yeri belirtmek için genellikle şehir ve ülke adlarıyla “in” + Dativ, tren istasyonu, havaalanı ve durak gibi yerlerde ise “an” + Dativ kullanılır.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
Dün akşam Hamburg'a vardık.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
Otobüs doğrudan merkez tren istasyonuna geliyor.
“Ankommen” (karşı koyabilmek) bu anlamda her zaman “gegen” + Akkusativ ile kullanılır. Çoğu zaman hiç şansın olmadığını anlatır.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
Onun yüksek sesine karşı koyamıyorum.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
Mantıklı argümanlarla bu önyargılara karşı koymak mümkün değil.
ulaşmak / başarmak
“Erreichen” (ulaşmak) ve “ankommen” (varmak) bir yere varmayı anlatabilir. “Ankommen” varma eylemini daha çok vurgular ve bir yer bildiren ifadeyle kullanılır; “erreichen” ise başarıyla ulaşılan sonuca vurgu yapar ve yeri doğrudan nesne olarak alır. Uygun bağlamda iki kelime de doğal kullanımdır.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
Tren, gecikmesine rağmen Berlin'e yine de vardı.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
Tren, gecikmesine rağmen Berlin'e yine de ulaştı.