
eintrudeln
يتوافد تدريجيًا
أن يصل إلى مكان شيئًا فشيئًا، وعادةً من دون عجلة. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في اللغة العامية.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
وصل الضيوف الأوائل تباعًا نحو الساعة الثامنة.
يتوافد تدريجيًا
eintrudeln – trudelte ein – ist eingetrudelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوافد تدريجيًا
أن يصل إلى مكان شيئًا فشيئًا، وعادةً من دون عجلة. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في اللغة العامية.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
وصل الضيوف الأوائل تباعًا نحو الساعة الثامنة.
| ich | trudle ein trudele ein |
|---|---|
| du | trudelst ein |
| er/sie/es | trudelt ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein |
| sie | trudeln ein |
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
| ich | bin eingetrudelt |
|---|---|
| du | bist eingetrudelt |
| er/sie/es | ist eingetrudelt |
| wir | sind eingetrudelt |
| ihr | seid eingetrudelt |
| sie | sind eingetrudelt |
| du | trudel ein! trudele ein!, trudle ein! |
|---|---|
| ihr | trudelt ein! |
| Sie | trudeln Sie ein! |
| ich | war eingetrudelt |
|---|---|
| du | warst eingetrudelt |
| er/sie/es | war eingetrudelt |
| wir | waren eingetrudelt |
| ihr | wart eingetrudelt |
| sie | waren eingetrudelt |
| ich | werde eintrudeln |
|---|---|
| du | wirst eintrudeln |
| er/sie/es | wird eintrudeln |
| wir | werden eintrudeln |
| ihr | werdet eintrudeln |
| sie | werden eintrudeln |
| ich | trudele ein trudle ein |
|---|---|
| du | trudelst ein trudlest ein |
| er/sie/es | trudele ein trudle ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein trudlet ein |
| sie | trudeln ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eintrudeln |
|---|---|
| مع zu | einzutrudeln |
| Partizip I | eintrudelnd |
| Partizip II | eingetrudelt |
«Eintrudeln» (يتوافد تدريجيًا) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) عادةً في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر)، تأتي البادئة قبل «zu» والفعل الأساسي.
Die Besucher trudelten nach und nach ein.
وصل الزوار تباعًا.
Wir warteten, bis alle Gäste eingetrudelt waren.
انتظرنا حتى يكون جميع الضيوف قد وصلوا.
Es ist schön, am Wochenende langsam einzutrudeln.
من الجميل أن يصل المرء بهدوء في عطلة نهاية الأسبوع.
يُستخدم «Eintrudeln» (التوافد تدريجيًا) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالأشخاص أو الأشياء التي تصل تكون هي نفسها فاعل الجملة. وكثيرًا ما يُضاف أيضًا وقت أو مكان.
Gegen Mittag trudelten die letzten Teilnehmer ein.
وصل آخر المشاركين تباعًا نحو الظهر.
من التراكيب الشائعة «nach und nach» (تباعًا)، و«allmählich» (تدريجيًا)، أو تعبير زمني مثل «gegen acht Uhr» (نحو الساعة الثامنة). وهذا يؤكد أن عدة أشخاص أو أشياء يصلون واحدًا بعد الآخر، لا في الوقت نفسه.
Nach und nach trudelten die Kollegen im Büro ein.
وصل الزملاء إلى المكتب تباعًا.
Die ersten Nachrichten trudelten am Nachmittag ein.
وصلت الرسائل الأولى تباعًا بعد الظهر.
يصل
عندما يصل الأصدقاء واحدًا تلو الآخر، تناسب الكلمتان هذا المعنى. تترك «Ankommen» (الوصول) مفتوحًا مدى سرعة حدوث ذلك أو مدى استرخائهم أثناءه. أما «Eintrudeln» (يتوافد تدريجيًا) فتبرز الوصول التدريجي، الذي يحدث عادةً بهدوء، وهي كلمة عامية. ولإبلاغ الأمر بصورة محايدة، تناسب «ankommen» (يصل).

Unsere Freunde trudeln im Laufe des Abends nach und nach bei uns ein.
سيتوافد أصدقاؤنا علينا تدريجيًا خلال المساء.
Unsere Freunde kommen im Laufe des Abends nach und nach bei uns an.
سيصل أصدقاؤنا إلينا واحدًا تلو الآخر خلال المساء.