
die Eiseskälte
dondurucu soğuk
Çok şiddetli, buz gibi bir soğuk.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Dondurucu soğuk yüzünden insanlar bugün evde kalmayı tercih etti.
dondurucu soğuk / soğukluk
die Eiseskälte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dondurucu soğuk
Çok şiddetli, buz gibi bir soğuk.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Dondurucu soğuk yüzünden insanlar bugün evde kalmayı tercih etti.

soğukluk
Başkalarına karşı son derece soğuk, duygusuz veya uzak duran bir tavır.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
Cevabındaki soğukluk onu derinden incitti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Eiseskälte” kelimesi, buz düşüncesini “Kälte” (soğuk) kelimesiyle birleştirir. Böylece çok şiddetli, insanın içine işleyen bir soğukluk anlatılır. Kelime mecaz anlamda da kullanılabilir.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
Dondurucu soğukta iyi yalıtılmış su boruları bile dondu.
Gerçek anlamında “Eiseskälte” kelimesinin önünde sıkça “bei” (sırasında, -de) veya “in” (içinde, -de) edatları bulunur. “herrschen” (hüküm sürmek), “spüren” (hissetmek) ve “aushalten” (dayanmak) fiilleri de bu kelimeyle sık kullanılır.
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
Dondurucu soğukta hiç kimse dışarıda uzun süre beklemek istemedi.
“Eiseskälte” bir kişiyi, cevabı veya ortamı anlatıyorsa genellikle sıcaklık kastedilmez. “Antwort” (cevap), “Blick” (bakış), “Begegnung” (karşılaşma) veya “Behandlung” (muamele) gibi kelimeler mecaz anlamı gösterir.
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
Eleştiriye karşı soğuklukla davrandı ve hiçbir tepki göstermedi.