
die Eiseskälte
freddo glaciale
Un freddo particolarmente intenso e gelido.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
A causa del freddo glaciale oggi le persone hanno preferito rimanere a casa.
freddo glaciale / freddezza glaciale
die Eiseskälte
Caricamento dello stato salvato.

freddo glaciale
Un freddo particolarmente intenso e gelido.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
A causa del freddo glaciale oggi le persone hanno preferito rimanere a casa.

freddezza glaciale
Un atteggiamento estremamente freddo, insensibile o respingente nei confronti delle altre persone.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
La freddezza glaciale della sua risposta la ferì profondamente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Eiseskälte» (freddo glaciale / freddezza glaciale) associa l'idea del ghiaccio a «Kälte» (freddo). In questo modo l'espressione rafforza l'idea di un freddo particolarmente intenso e pungente e può essere usata anche in senso figurato.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
Con quel freddo glaciale gelarono perfino le tubature dell'acqua ben isolate.
Nel significato letterale, preposizioni come «bei» (con) o «in» (nel) precedono spesso «Eiseskälte» (freddo glaciale). Sono inoltre frequenti verbi come «herrschen» (regnare), «spüren» (sentire) e «aushalten» (sopportare).
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
Con quel freddo glaciale nessuno voleva aspettare a lungo fuori.
Quando «Eiseskälte» (freddezza glaciale) si riferisce a una persona, a una risposta o a un'atmosfera, di solito non indica una temperatura. Parole come «Antwort» (risposta), «Blick» (sguardo), «Begegnung» (incontro) o «Behandlung» (trattamento) indicano il significato figurato.
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
Affrontò la critica con freddezza glaciale e non mostrò alcuna reazione.