
die Eiseskälte
ger năpraznic
Un frig deosebit de puternic și înghețat.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Din cauza gerului năpraznic, oamenii au preferat astăzi să rămână acasă.
ger năpraznic / răceală glacială
die Eiseskälte
Se încarcă starea ta salvată.

ger năpraznic
Un frig deosebit de puternic și înghețat.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Din cauza gerului năpraznic, oamenii au preferat astăzi să rămână acasă.

răceală glacială
O atitudine extrem de rece, lipsită de sentimente sau respingătoare față de alți oameni.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
Răceala glacială din răspunsul lui a rănit-o profund.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Eiseskälte” (ger năpraznic) combină ideea de gheață cu „Kälte” (frig). Astfel, expresia intensifică ideea unui frig deosebit de puternic și pătrunzător și poate fi folosită și figurat.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
În gerul năpraznic au înghețat chiar și conductele de apă bine izolate.
Cu sensul propriu, înainte de „Eiseskälte” (ger năpraznic) apar frecvent prepoziții precum „bei” (în, pe o vreme de) sau „in” (în). Se folosesc frecvent împreună cu acesta și verbe precum „herrschen” (a domni), „spüren” (a simți) și „aushalten” (a suporta).
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
Pe un asemenea ger năpraznic, nimeni nu voia să aștepte mult afară.
Când „Eiseskälte” (răceală glacială) se referă la o persoană, la un răspuns sau la o atmosferă, de obicei nu este vorba despre temperatură. Cuvinte precum „Antwort” (răspuns), „Blick” (privire), „Begegnung” (întâlnire) sau „Behandlung” (tratament) indică sensul figurat.
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
A întâmpinat critica cu o răceală glacială și nu a arătat nicio reacție.