
die Eiseskälte
frío intenso
Un frío especialmente fuerte y helado.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Debido al frío intenso, hoy la gente prefirió quedarse en casa.
frío intenso / frialdad extrema
die Eiseskälte
Cargando el estado guardado.

frío intenso
Un frío especialmente fuerte y helado.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Debido al frío intenso, hoy la gente prefirió quedarse en casa.

frialdad extrema
Una actitud extremadamente fría, insensible o distante hacia otras personas.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
La frialdad extrema de su respuesta la hirió profundamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Eiseskälte» (frío intenso) combina la idea del hielo con «Kälte» (frío). De este modo, la expresión intensifica la idea de un frío especialmente intenso y cortante, y también puede usarse en sentido figurado.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
Con el frío intenso, hasta las tuberías de agua bien aisladas se congelaron.
Para el significado literal, antes de «Eiseskälte» (frío intenso) aparecen a menudo preposiciones como «bei» (con o en) o «in» (en). También suelen combinarse con ella verbos como «herrschen» (reinar), «spüren» (sentir) y «aushalten» (soportar).
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
Con aquel frío intenso, nadie quería esperar mucho tiempo afuera.
Cuando «Eiseskälte» (frialdad extrema) se refiere a una persona, una respuesta o una atmósfera, normalmente no se refiere a una temperatura. Palabras como «Antwort» (respuesta), «Blick» (mirada), «Begegnung» (encuentro) o «Behandlung» (trato) indican el significado figurado.
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
Respondió a las críticas con una frialdad extrema y no mostró ninguna reacción.