
die Eiseskälte
froid glacial
Froid particulièrement intense et glacial.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
À cause du froid glacial, les gens ont préféré rester chez eux aujourd’hui.
froid glacial / froideur glaciale
die Eiseskälte
Chargement de ton état enregistré.

froid glacial
Froid particulièrement intense et glacial.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
À cause du froid glacial, les gens ont préféré rester chez eux aujourd’hui.

froideur glaciale
Attitude extrêmement froide, insensible ou distante envers d’autres personnes.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
La froideur glaciale de sa réponse l’a profondément blessée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Eiseskälte » (froid glacial) associe l’idée de la glace à « Kälte » (froid). Cela renforce l’idée d’un froid particulièrement intense et mordant, et le mot peut aussi être employé au sens figuré.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
Dans le froid glacial, même les conduites d’eau bien isolées ont gelé.
Au sens propre, des prépositions comme « bei » (par) ou « in » (dans) précèdent souvent « Eiseskälte » (froid glacial). Des verbes comme « herrschen » (régner), « spüren » (ressentir) et « aushalten » (supporter) s’emploient aussi souvent avec ce mot.
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
Par ce froid glacial, personne ne voulait attendre longtemps dehors.
Quand « Eiseskälte » (froideur glaciale) se rapporte à une personne, à une réponse ou à une atmosphère, il n’est généralement pas question d’une température. Des mots comme « Antwort » (réponse), « Blick » (regard), « Begegnung » (rencontre) ou « Behandlung » (traitement) indiquent le sens figuré.
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
Elle a accueilli les critiques avec une froideur glaciale et n’a montré absolument aucune réaction.