
die Eiseskälte
лютий холод
Надзвичайно сильний, крижаний холод.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Через лютий холод люди сьогодні воліли залишатися вдома.
лютий холод / крижана холодність
die Eiseskälte
Завантажуємо збережений статус слова.

лютий холод
Надзвичайно сильний, крижаний холод.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Через лютий холод люди сьогодні воліли залишатися вдома.

крижана холодність
Надзвичайно холодне, бездушне або непривітне ставлення до інших людей.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
Крижана холодність у його відповіді глибоко її образила.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Eiseskälte» поєднує уявлення про лід зі словом «Kälte» (холод). Завдяки цьому вислів підсилює уявлення про особливо сильний, пронизливий холод і може також уживатися переносно.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
У лютому холоді замерзли навіть добре ізольовані водопровідні труби.
У прямому значенні перед «Eiseskälte» (лютий холод) часто вживаються прийменники «bei» (за, під час) або «in» (у). З ним також часто поєднуються дієслова «herrschen» (панувати), «spüren» (відчувати) і «aushalten» (витримувати).
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
За такого лютого холоду ніхто не хотів довго чекати надворі.
Якщо «Eiseskälte» (крижана холодність) стосується людини, відповіді або атмосфери, зазвичай не йдеться про температуру. На переносне значення вказують такі слова, як «Antwort» (відповідь), «Blick» (погляд), «Begegnung» (зустріч) або «Behandlung» (поводження).
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
Вона зустріла критику з крижаною холодністю й зовсім не відреагувала.