
die Eiseskälte
siarczysty mróz
Szczególnie silny, lodowaty chłód.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Z powodu siarczystego mrozu ludzie woleli dziś zostać w domu.
siarczysty mróz / lodowaty chłód
die Eiseskälte
Wczytuję zapisany stan.

siarczysty mróz
Szczególnie silny, lodowaty chłód.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Z powodu siarczystego mrozu ludzie woleli dziś zostać w domu.

lodowaty chłód
Niezwykle chłodna, pozbawiona uczuć lub odpychająca postawa wobec innych ludzi.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
Lodowaty chłód w jego odpowiedzi głęboko ją zranił.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Eiseskälte” (siarczysty mróz) łączy wyobrażenie lodu ze słowem „Kälte” (chłód). W ten sposób wyrażenie wzmacnia wyobrażenie szczególnie intensywnego, przenikliwego chłodu i może być również używane w znaczeniu przenośnym.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
Podczas siarczystego mrozu zamarzły nawet dobrze izolowane rury wodociągowe.
W znaczeniu dosłownym przed słowem „Eiseskälte” (siarczysty mróz) często występują przyimki „bei” (w czasie, przy) lub „in” (w). Często łączy się ono także z czasownikami „herrschen” (panować), „spüren” (czuć) i „aushalten” (wytrzymać).
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
Podczas siarczystego mrozu nikt nie chciał długo czekać na zewnątrz.
Kiedy „Eiseskälte” (lodowaty chłód) odnosi się do osoby, odpowiedzi lub atmosfery, zwykle nie chodzi o temperaturę. Słowa takie jak „Antwort” (odpowiedź), „Blick” (spojrzenie), „Begegnung” (spotkanie) lub „Behandlung” (traktowanie) wskazują na znaczenie przenośne.
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
Zareagowała na krytykę lodowatym chłodem i nie okazała żadnej reakcji.