
die Eiseskälte
лютый холод
Особенно сильный, ледяной холод.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Из-за лютого холода люди сегодня предпочли остаться дома.
лютый холод / ледяное отношение
die Eiseskälte
Загружаем сохранённый статус.

лютый холод
Особенно сильный, ледяной холод.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
Из-за лютого холода люди сегодня предпочли остаться дома.

ледяное отношение
Крайне холодное, бесчувственное или отстранённое отношение к другим людям.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
Её глубоко ранило ледяное отношение в его ответе.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Eiseskälte» (лютый холод) соединяет представление о льде со словом «Kälte» (холод). Благодаря этому выражение усиливает представление об особенно сильном, пронизывающем холоде и может также употребляться в переносном смысле.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
На лютом морозе замёрзли даже хорошо изолированные водопроводные трубы.
В прямом значении перед «Eiseskälte» (лютый холод) часто стоят предлоги «bei» (при) или «in» (в). С ним также часто употребляются глаголы «herrschen» (царить), «spüren» (чувствовать) и «aushalten» (выносить).
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
В такой лютый холод никто не хотел долго ждать на улице.
Если «Eiseskälte» (ледяное отношение) относится к человеку, ответу или атмосфере, обычно речь идёт не о температуре. На переносное значение указывают такие слова, как «Antwort» (ответ), «Blick» (взгляд), «Begegnung» (встреча) или «Behandlung» (обращение).
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
Она встретила критику с ледяным безразличием и никак не отреагировала.