
die Eiseskälte
برد قارس
برد شديد جدًا وجليدي.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
بسبب البرد القارس، فضّل الناس اليوم البقاء في المنزل.
برد قارس / برود وجفاء شديدان
die Eiseskälte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برد قارس
برد شديد جدًا وجليدي.
Wegen der Eiseskälte blieben die Menschen heute lieber zu Hause.
بسبب البرد القارس، فضّل الناس اليوم البقاء في المنزل.

برود وجفاء شديدان
موقف شديد البرودة وخال من المشاعر أو ينم عن نفور تجاه الآخرين.
Die Eiseskälte seiner Antwort verletzte sie zutiefst.
جرحها جفاء رده الشديد جرحًا عميقًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Eiseskälte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eiseskälte | – |
| Akkusativ | die Eiseskälte | – |
| Dativ | der Eiseskälte | – |
| Genitiv | der Eiseskälte | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تجمع «Eiseskälte» (برد قارس) بين فكرة الجليد و«Kälte» (البرد). وهكذا تقوّي الكلمة فكرة البرد الشديد القارس، ويمكن استعمالها أيضًا استعمالًا مجازيًا.
In der Eiseskälte froren selbst die gut isolierten Wasserleitungen ein.
في البرد القارس، تجمدت حتى أنابيب المياه العازلة جيدًا.
في المعنى الحرفي، تأتي حروف جر مثل «bei» (في أو مع) أو «in» (في) غالبًا قبل «Eiseskälte» (البرد القارس). كما ترتبط بها كثيرًا أفعال مثل «herrschen» (يسود) و«spüren» (يشعر بـ) و«aushalten» (يتحمّل).
Bei der Eiseskälte wollte niemand lange draußen warten.
في البرد القارس، لم يرغب أحد في الانتظار طويلًا في الخارج.
عندما تشير «Eiseskälte» (البرود والجفاء الشديدان) إلى شخص أو رد أو أجواء، فهي لا تعني عادةً درجة الحرارة. وتشير كلمات مثل «Antwort» (رد)، و«Blick» (نظرة)، و«Begegnung» (لقاء)، و«Behandlung» (معاملة) إلى المعنى المجازي.
Sie begegnete der Kritik mit Eiseskälte und zeigte keinerlei Reaktion.
واجهت الانتقاد ببرود وجفاء شديدين، ولم تُبدِ أي رد فعل على الإطلاق.