
das Element
öge
Daha büyük bir şeyin temel parçası veya önemli bileşeni.
Kommunikation ist ein entscheidendes Element für eine gute Teamarbeit.
İletişim, iyi bir ekip çalışmasının önemli bir ögesidir.
unsur / element / eleman
das Element, die Elemente
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öge
Daha büyük bir şeyin temel parçası veya önemli bileşeni.
Kommunikation ist ein entscheidendes Element für eine gute Teamarbeit.
İletişim, iyi bir ekip çalışmasının önemli bir ögesidir.

kendini en iyi hissetmek
İnsanın kendini özellikle rahat hissettiği ve yeteneklerini tamamen ortaya koyabildiği bir durumda bulunmak.
Wenn sie über Kunst diskutiert, ist sie voll in ihrem Element.
Sanat hakkında tartışırken kendini en iyi hissediyor.

element
Kimyada, kimyasal yöntemlerle daha fazla ayrıştırılamayan ve atomlarının proton sayısı aynı olan saf madde.
Gold ist ein chemisches Element mit dem Symbol Au.
Altın, Au simgeli bir kimyasal elementtir.

doğa güçleri
Doğanın güçleri; özellikle rüzgâr, yağmur veya soğuk gibi sert hava koşulları.
Das ungeschützte Haus war den Elementen voll ausgesetzt.
Korumasız ev doğa güçlerine tamamen açıktı.

dört unsur
Antik inanışa göre dünyanın oluştuğu dört geleneksel temel madde: ateş, su, toprak ve hava.
In der alten Lehre galt Wasser als eines der vier Elemente.
Eski öğretiye göre su, dört unsurdan biriydi.

eleman
Matematikte veya bilgisayar biliminde bir kümenin, listenin ya da başka bir veri yapısının tek bir parçası.
Jedes Element in diesem Array hat eine eindeutige Nummer.
Bu dizideki her elemanın kendine ait bir numarası var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Elemente |
| Genitiv | des Elements |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Element | die Elemente |
| Akkusativ | das Element | die Elemente |
| Dativ | dem Element | den Elementen |
| Genitiv | des Elements des Elementes | der Elemente |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“elementar” (temel, esas) sıfatı “Element” (unsur, öge) kelimesinden türemiştir ve “grundlegend” (temel) ya da “wesentlich” (esas) anlamına gelir. Bu bağlantı, “Element” kelimesinin temel bir yapı taşını anlattığını anlamana yardımcı olur.
Lesen und Schreiben sind elementare Fähigkeiten.
Okuma ve yazma temel becerilerdir.
“Element” (öge) bir şeyin parçasını anlatıyorsa çoğu zaman “von” (-in/-ın) edatı ve Dativ ile ya da Genitiv ile kullanılır.
Vertrauen ist ein wichtiges Element von jeder Freundschaft.
Güven, her arkadaşlığın önemli bir ögesidir.
Dieses Kunstwerk vereint die Elemente verschiedener Stile.
Bu sanat eseri, farklı tarzların ögelerini bir araya getiriyor.
“in seinem Element sein” (kendini en iyi hissetmek) kalıp bir ifadedir. İyelik zamiri olan “seinem” (onun), “ihrem” (onun) ya da “meinem” (benim), söz konusu kişiye göre değişir.
Sobald er eine Gitarre in der Hand hat, ist er in seinem Element.
Elinde gitar olur olmaz kendini en iyi hissediyor.
In der Küche ist meine Mutter voll in ihrem Element.
Annem mutfakta gerçekten kendini en iyi hissediyor.
Çoğul olarak kullanılan “den Elementen” (doğa güçlerine), çoğu zaman rüzgâr, yağmur ve kar gibi doğa güçlerini anlatır. “ausgesetzt sein” (maruz kalmak) ve “trotzen” (karşı koymak) bu kullanımla birlikte sık görülür.
Die Bergsteiger waren stundenlang den Elementen ausgesetzt.
Dağcılar saatlerce doğa güçlerine maruz kaldı.
Die alte Hütte hat den Elementen viele Jahre getrotzt.
Eski kulübe yıllarca doğa güçlerine karşı koydu.
Bir parçanın önemini vurgulamak için “Element” (öge) kelimesi “wichtig” (önemli), “wesentlich” (esas), “zentral” (merkezî) ve “entscheidend” (belirleyici) gibi sıfatlarla sık kullanılır.
Ein zentrales Element der Demokratie sind freie Wahlen.
Demokrasinin merkezî bir ögesi özgür seçimlerdir.
Doğa bilimleri bağlamında bu anlamı “chemisch” (kimyasal), “Symbol” (sembol), “Atom” (atom) ve “Periodensystem” (periyodik tablo) gibi kelimeler gösterir.
Wasserstoff ist das erste Element im Periodensystem.
Hidrojen, periyodik tablodaki ilk elementtir.
Matematikte ya da bilişimde bu anlamı “Menge” (küme), “Liste” (liste), “Array” (dizi) ve “Datenstruktur” (veri yapısı) gibi kelimeler gösterir.
Die Funktion sortiert die Elemente der Liste in alphabetischer Reihenfolge.
Fonksiyon, listedeki elemanları alfabetik sıraya koyuyor.
bileşen
“Element” (öge) ve “Bestandteil” (bileşen), daha büyük bir bütünün bir parçasını ifade eder. “Bestandteil”, bu parçanın bütüne ait olduğunu doğrudan vurgular. “Element” ise özellikle soyut ilişkilerde, parçanın temel veya kavramsal rolünü öne çıkarır. Yalnızca bütüne ait olma anlamı için “Bestandteil”, temel bir rolü vurgulamak için ise “Element” daha uygundur.

Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
Düzenli iletişim, yeni dil kursunun temel bir ögesidir.
Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
Düzenli iletişim, yeni dil kursunun sabit bir bileşenidir.