
der Zeuge
tanık
Bir şeyi kendisi görmüş, duymuş veya yaşamış ve bunun hakkında bilgi verebilecek kişi.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Tanık, kazanın nasıl olduğunu ayrıntılı olarak anlatabildi.
tanık
der Zeuge, die Zeugen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanık
Bir şeyi kendisi görmüş, duymuş veya yaşamış ve bunun hakkında bilgi verebilecek kişi.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Tanık, kazanın nasıl olduğunu ayrıntılı olarak anlatabildi.

mahkeme tanığı
Bir davada bir olay hakkında ifade veren veya bunun için mahkemeye çağrılan kişi.
Das Gericht vernahm den Zeugen unter Eid.
Mahkeme tanığı yemin ettirerek dinledi.

Yehova Şahidi
Yehova Şahitleri adlı dinî topluluğun bir üyesi.
Der Zeuge Jehovas sprach mit den Bewohnern über seinen Glauben.
Yehova Şahidi, ev sakinleriyle inancı hakkında konuştu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı çoğu zaman yanında kullanılan kelimelerden anlaşılır: “Gericht” (mahkeme), “Aussage” (ifade) veya “Vernehmung” (sorgu) ile birlikte kullanıldığında bir mahkeme süreci söz konusudur. Buna karşılık “Zeuge Jehovas” (Yehova Şahidi) kalıbı bu dinî topluluğun bir üyesini belirtir.
Der Zeuge wartete vor dem Gerichtssaal auf seine Vernehmung.
Tanık, sorgusu için mahkeme salonunun önünde bekledi.
Mehrere Zeugen Jehovas verteilten am Bahnhof Informationsmaterial.
Birkaç Yehova Şahidi istasyonda bilgilendirici broşürler dağıttı.
Genel anlamda “Zeuge” kelimesi sık sık “sein” (olmak), “werden” (olmak, hâle gelmek) ve “aussagen” (ifade vermek) fiilleriyle kullanılır. Yaygın kalıplar “Zeuge eines Unfalls sein” (bir kazaya tanık olmak) ve “als Zeuge aussagen” (tanık olarak ifade vermek) şeklindedir.
Er war Zeuge des Unfalls und sagte später als Zeuge aus.
Kazaya tanık oldu ve daha sonra tanık olarak ifade verdi.
Hukuki bağlamda bir “Zeuge” (mahkeme tanığı) çoğu zaman “vernommen” (sorgulanır) veya “vorgeladen” (mahkemeye çağrılır). Bu kişi daha sonra mahkemede belirli bir olay veya durum hakkında “Zeugenaussage” (tanık ifadesi) verir.
Der wichtigste Zeuge wurde für Montag vorgeladen.
En önemli mahkeme tanığı pazartesi günü mahkemeye çağrıldı.
“Zeuge Jehovas” (Yehova Şahidi) adlandırmasında “Jehovas” kelimesi dinî adlandırmanın sabit bir parçasıdır. Çoğul biçimde bütün kalıp “Zeugen Jehovas” (Yehova Şahitleri) olur.
Ein Zeuge Jehovas klingelte am Nachmittag an unserer Tür.
Bir Yehova Şahidi öğleden sonra kapımızı çaldı.
gözlemci
Bir “Beobachter” (gözlemci) olanları dikkatle takip eder ve çoğu zaman müdahale etmez. Bir “Zeuge” (tanık) ise olayı kendisi görmüş ya da yaşamıştır ve bu konuda bilgi verebilir. Bir kazada aynı kişi her ikisi de olabilir: “Beobachter” dikkatle izlemeyi, “Zeuge” ise bir anlatımın temeli olan kişisel tanıklığı vurgular.

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
Bir tanık, kazayı pencereden nasıl gördüğünü anlattı.
Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.
Dikkatli bir gözlemci kazayı pencereden takip etti.