
der Eintrag
kayıt
Bir listeye, kitaba, forma veya veri tabanına yazılan ya da girilen tek bir bilgi.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Noter, tapu kaydını inceledi.
kayıt / gönderi
der Eintrag, die Einträge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıt
Bir listeye, kitaba, forma veya veri tabanına yazılan ya da girilen tek bir bilgi.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
Noter, tapu kaydını inceledi.

gönderi
Bir çevrim içi forumda, blogda veya sosyal ağda yayımlanan yazı ya da paylaşım.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
Blogundaki son gönderi çok sayıda yorum aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Eintrag” (kayıt veya gönderi), ayrılabilen “eintragen” (yazmak, kaydetmek) fiilinden türemiş isimdir. Bir şeyi yazma eylemi “etwas eintragen” (bir şeyi yazmak veya kaydetmek), bu eylemin sonucu ise “der Eintrag” (kayıt veya gönderi) olarak adlandırılır.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
Lütfen adınızı listeye yazın.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
Listedeki kaydınız doğru değil.
Resmî veya ciddi bağlamlarda “Eintrag im Register” (sicildeki kayıt), “im Pass” (pasaporttaki kayıt) ve “im Kalender” (takvimdeki kayıt) gibi kullanımlar görülür. Sık kullanılan fiiller “einen Eintrag machen” (kayıt yapmak), “vornehmen” (eklemek veya yapmak) ve “löschen” (silmek) fiilleridir.
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
Memur pasaportuma yeni bir kayıt ekledi.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
Gelecek hafta için takvimimde önemli bir kayıt var.
Dijital ortamlarda “Eintrag” (gönderi) kelimesi kullanıldığında yakınında genellikle “Blog” (blog), “Forum” (forum), “Gästebuch” (ziyaretçi defteri) veya “Kommentar” (yorum) gibi kelimeler bulunur. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “verfassen” (kaleme almak), “posten” (paylaşmak) ve “kommentieren” (yorum yapmak) fiilleridir.
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
Forumdaki eleştirel gönderisi kısa sürede silindi.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
Seyahati hakkında uzun bir gönderi yazdı.
katkı / aidat / gönderi
“Beitrag” (yazı) ve “Eintrag” (gönderi), yayımlanmış bir çevrim içi metni anlatabilir. “Beitrag” kelimesi, yayımlanmış bir yazı veya yorum olarak içeriği öne çıkarır. “Eintrag” kelimesi ise bir forumda, blogda veya sosyal ağda yer alan tek bir gönderiyi daha çok anlatır. Genel içerik için “Beitrag”, bir platformdaki belirli gönderi için ise “Eintrag” daha uygundur.

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
Sürdürülebilir seyahat hakkındaki gönderiniz dünden beri blogda yer alıyor.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
Sürdürülebilir seyahat hakkındaki yazınız dün blogda yayımlandı.