
das Element
élément
Partie fondamentale ou composant essentiel de quelque chose de plus grand.
Kommunikation ist ein entscheidendes Element für eine gute Teamarbeit.
La communication est un élément essentiel d’un bon travail d’équipe.
élément
das Element, die Elemente
Chargement de ton état enregistré.

élément
Partie fondamentale ou composant essentiel de quelque chose de plus grand.
Kommunikation ist ein entscheidendes Element für eine gute Teamarbeit.
La communication est un élément essentiel d’un bon travail d’équipe.

être dans son élément
Se trouver dans une situation où l’on se sent particulièrement à l’aise et où l’on peut pleinement développer ses capacités.
Wenn sie über Kunst diskutiert, ist sie voll in ihrem Element.
Quand elle parle d’art, elle est pleinement dans son élément.

élément
En chimie, corps pur qui ne peut pas être décomposé davantage par des méthodes chimiques et dont les atomes ont tous le même nombre de protons.
Gold ist ein chemisches Element mit dem Symbol Au.
L’or est un élément chimique dont le symbole est Au.

éléments déchaînés
Forces de la nature, en particulier les intempéries comme le vent, la pluie ou le froid.
Das ungeschützte Haus war den Elementen voll ausgesetzt.
La maison sans protection était totalement exposée aux éléments déchaînés.

élément
L’une des quatre substances fondamentales traditionnelles, le feu, l’eau, la terre et l’air, dont le monde serait constitué selon la conception antique.
In der alten Lehre galt Wasser als eines der vier Elemente.
Selon l’ancienne doctrine, l’eau était considérée comme l’un des quatre éléments.

élément
En mathématiques ou en informatique, composant individuel d’un ensemble, d’une liste ou d’une autre structure de données.
Jedes Element in diesem Array hat eine eindeutige Nummer.
Chaque élément de ce tableau possède un numéro unique.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Elemente |
| Genitiv | des Elements |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Element | die Elemente |
| Akkusativ | das Element | die Elemente |
| Dativ | dem Element | den Elementen |
| Genitiv | des Elements des Elementes | der Elemente |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif « elementar » (élémentaire) est dérivé de « Element » (élément) et signifie « grundlegend » (fondamental) ou « wesentlich » (essentiel). Cela aide à comprendre le sens central de « Element » (élément) comme composant fondamental.
Lesen und Schreiben sind elementare Fähigkeiten.
Lire et écrire sont des compétences élémentaires.
Quand « Element » (élément) désigne une partie de quelque chose, il s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) suivie du Dativ ou avec un Genitiv.
Vertrauen ist ein wichtiges Element von jeder Freundschaft.
La confiance est un élément important de toute amitié.
Dieses Kunstwerk vereint die Elemente verschiedener Stile.
Cette œuvre d’art réunit les éléments de différents styles.
L’expression « in seinem Element sein » (être dans son élément) est figée. Le pronom possessif, « seinem » (son), « ihrem » (son) ou « meinem » (mon), s’adapte à la personne dont on parle.
Sobald er eine Gitarre in der Hand hat, ist er in seinem Element.
Dès qu’il a une guitare entre les mains, il est dans son élément.
In der Küche ist meine Mutter voll in ihrem Element.
Dans la cuisine, ma mère est pleinement dans son élément.
Quand on parle de « den Elementen » (les éléments) au pluriel, il s’agit souvent des forces de la nature comme le vent, la pluie et la neige. Les verbes typiques sont « ausgesetzt sein » (être exposé) et « trotzen » (braver).
Die Bergsteiger waren stundenlang den Elementen ausgesetzt.
Les alpinistes ont été exposés aux éléments pendant des heures.
Die alte Hütte hat den Elementen viele Jahre getrotzt.
La vieille cabane a résisté aux éléments pendant de nombreuses années.
Pour souligner l’importance d’une partie, « Element » (élément) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « wichtig » (important), « wesentlich » (essentiel), « zentral » (central) ou « entscheidend » (décisif).
Ein zentrales Element der Demokratie sind freie Wahlen.
Un élément central de la démocratie est constitué par les élections libres.
Dans un contexte scientifique, on reconnaît ce sens grâce à des mots comme « chemisch » (chimique), « Symbol » (symbole), « Atom » (atome) ou « Periodensystem » (tableau périodique).
Wasserstoff ist das erste Element im Periodensystem.
L’hydrogène est le premier élément du tableau périodique.
En mathématiques ou en informatique, on reconnaît ce sens grâce à des mots comme « Menge » (ensemble), « Liste » (liste), « Array » (tableau) ou « Datenstruktur » (structure de données).
Die Funktion sortiert die Elemente der Liste in alphabetischer Reihenfolge.
La fonction trie les éléments de la liste par ordre alphabétique.
composant
« Element » (élément) et « Bestandteil » (composant) désignent tous deux une partie d’un ensemble plus vaste. « Bestandteil » souligne directement que cette partie appartient à l’ensemble. « Element » met souvent l’accent sur son rôle fondamental ou conceptuel, surtout dans des contextes abstraits. Pour une simple appartenance, « Bestandteil » convient ; pour un rôle essentiel, « Element » convient davantage.

Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
Les échanges réguliers sont un élément central du nouveau cours de langue.
Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
Les échanges réguliers font partie intégrante du nouveau cours de langue.