
das Element
componente
Parte básica ou componente essencial de algo maior.
Kommunikation ist ein entscheidendes Element für eine gute Teamarbeit.
A comunicação é um componente decisivo para um bom trabalho em equipe.
elemento
das Element, die Elemente
Carregando seu estado salvo.

componente
Parte básica ou componente essencial de algo maior.
Kommunikation ist ein entscheidendes Element für eine gute Teamarbeit.
A comunicação é um componente decisivo para um bom trabalho em equipe.

estar à vontade
Estar em uma situação na qual a pessoa se sente especialmente à vontade e pode desenvolver plenamente suas habilidades.
Wenn sie über Kunst diskutiert, ist sie voll in ihrem Element.
Quando ela discute arte, está totalmente à vontade.

elemento químico
Na química, uma substância pura que não pode ser decomposta por métodos químicos e cujos átomos têm todos o mesmo número de prótons.
Gold ist ein chemisches Element mit dem Symbol Au.
O ouro é um elemento químico cujo símbolo é Au.

forças da natureza
As forças da natureza, especialmente o tempo severo, como vento, chuva ou frio.
Das ungeschützte Haus war den Elementen voll ausgesetzt.
A casa desprotegida ficou totalmente exposta às forças da natureza.

elemento
Uma das quatro substâncias fundamentais tradicionais, fogo, água, terra e ar, das quais, segundo a concepção antiga, o mundo é composto.
In der alten Lehre galt Wasser als eines der vier Elemente.
Na antiga doutrina, a água era considerada um dos quatro elementos.

elemento
Na matemática ou na informática, uma parte individual de um conjunto, de uma lista ou de outra estrutura de dados.
Jedes Element in diesem Array hat eine eindeutige Nummer.
Cada elemento deste vetor tem um número exclusivo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Elemente |
| Genitiv | des Elements |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Element | die Elemente |
| Akkusativ | das Element | die Elemente |
| Dativ | dem Element | den Elementen |
| Genitiv | des Elements des Elementes | der Elemente |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O adjetivo “elementar” deriva de “Element” (elemento) e significa “grundlegend” (fundamental) ou “wesentlich” (essencial). Isso ajuda a entender o sentido central de “Element” como componente fundamental.
Lesen und Schreiben sind elementare Fähigkeiten.
Ler e escrever são habilidades básicas.
Quando “Element” (elemento) descreve uma parte de algo, costuma ser usado com a preposição “von” (de) e o Dativ, ou com o Genitiv.
Vertrauen ist ein wichtiges Element von jeder Freundschaft.
A confiança é um componente importante de toda amizade.
Dieses Kunstwerk vereint die Elemente verschiedener Stile.
Esta obra de arte combina elementos de vários estilos.
A expressão “in seinem Element sein” (estar no seu elemento) é fixa. O pronome possessivo (“seinem” (dele), “ihrem” (dela), “meinem” (meu/minha)) se ajusta à pessoa de quem se está falando.
Sobald er eine Gitarre in der Hand hat, ist er in seinem Element.
Assim que ele pega um violão, está no seu elemento.
In der Küche ist meine Mutter voll in ihrem Element.
Na cozinha, minha mãe está totalmente no seu elemento.
Quando se fala de “den Elementen” (as forças da natureza) no plural, muitas vezes se quer dizer forças da natureza como vento, chuva e neve. Verbos típicos são “ausgesetzt sein” (estar exposto) ou “trotzen” (resistir).
Die Bergsteiger waren stundenlang den Elementen ausgesetzt.
Os alpinistas ficaram expostos às forças da natureza por horas.
Die alte Hütte hat den Elementen viele Jahre getrotzt.
A velha cabana resistiu às forças da natureza por muitos anos.
Para destacar a importância de um componente, “Element” (elemento) costuma ser combinado com adjetivos como “wichtig” (importante), “wesentlich” (essencial), “zentral” (central) ou “entscheidend” (decisivo).
Ein zentrales Element der Demokratie sind freie Wahlen.
Um elemento central da democracia são as eleições livres.
No contexto das ciências naturais, esse sentido é reconhecido por palavras como “chemisch” (químico), “Symbol” (símbolo), “Atom” (átomo) ou “Periodensystem” (tabela periódica).
Wasserstoff ist das erste Element im Periodensystem.
O hidrogênio é o primeiro elemento da tabela periódica.
Na matemática ou na informática, esse sentido é reconhecido por palavras como “Menge” (conjunto), “Liste” (lista), “Array” (vetor) ou “Datenstruktur” (estrutura de dados).
Die Funktion sortiert die Elemente der Liste in alphabetischer Reihenfolge.
A função organiza os elementos da lista em ordem alfabética.
componente
“Element” (componente) e “Bestandteil” (componente) designam ambos uma parte de um todo maior. “Bestandteil” destaca diretamente que essa parte pertence ao todo. “Element” costuma enfatizar seu papel fundamental ou conceitual, especialmente em relações abstratas. Para indicar uma simples parte integrante, “Bestandteil” é adequado; para indicar um papel de sustentação, “Element” costuma ser mais apropriado.

Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
A troca regular é um componente central do novo curso de idiomas.
Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
A troca regular é um componente fixo do novo curso de idiomas.