
endlich
nihayet
Bir şeyin uzun süre bekledikten, gecikmeden veya çok çaba harcadıktan sonra gerçekleştiğini anlatır. Genellikle rahatlama duygusu da içerir.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
Nihayet geldin, seni bekliyorduk!
nihayet / sonlu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nihayet
Bir şeyin uzun süre bekledikten, gecikmeden veya çok çaba harcadıktan sonra gerçekleştiğini anlatır. Genellikle rahatlama duygusu da içerir.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
Nihayet geldin, seni bekliyorduk!

sonlu
Bir şeyin sınırlı olduğunu ve bir sonu bulunduğunu belirtir; unendlich kelimesinin zıddıdır.
Das menschliche Leben ist endlich und sollte daher wertgeschätzt werden.
İnsan hayatı sonludur, bu yüzden değerini bilmek gerekir.
Bu kelime “das Ende” (son) kelimesinden türemiştir. Bu köken, iki anlamı da açıklar: bekleme süresinin “Endes” (son) noktasına ulaşması, yani sona ermesi — “endlich!” (nihayet!) — ve bir şeyin bir sonunun olması, yani sınırlı olması — “etwas ist endlich” (bir şey sonludur).
Endlich ist das Projekt fertig!
Nihayet proje bitti!
Anlamı, cümledeki görevinden anlaşılır. Zarf olarak kullanıldığında rahatlama bildirir: “Endlich ist Wochenende!” (Nihayet hafta sonu geldi!). Sıfat olarak kullanıldığında bir şeyin sınırlı olduğunu anlatır: “Unsere Zeit ist endlich.” (Zamanımız sınırlı.)
Endlich scheint die Sonne wieder.
Nihayet güneş yine açtı.
Die Ressourcen unseres Planeten sind endlich.
Gezegenimizin kaynakları sınırlıdır.
“endlich” (nihayet) “schließlich” (sonunda) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman rahatlama, sevinç veya sabırsızlık gibi güçlü bir duygu taşır. Bir şeyi uzun süre beklediğimizi vurgular.
Der Zug kommt endlich, ich friere schon seit einer halben Stunde.
Tren nihayet geliyor, yarım saattir donuyorum.
“endlich” (sonlu) kelimesinin “begrenzt” (sınırlı) anlamı daha çok resmî, felsefi veya bilimsel bağlamlarda kullanılır. Günlük hayatta bu kullanım daha az yaygındır.
Die Anzahl der möglichen Lösungen ist endlich.
Olası çözümlerin sayısı sınırlıdır.
sonunda
“endlich” (nihayet) ve “schließlich” (sonunda), uzun süren bir sürecin sonunda bir şeyin gerçekleştiğini anlatabilir. “endlich” genellikle bekleyişin ardından duyulan rahatlamayı veya sabırsızlığı vurgular. “schließlich” ise sürecin son noktasını ya da son bir çıkarımı daha tarafsız biçimde belirtir. Belirgin bir beklenti olduğunda “endlich”, tarafsız bir sıra veya süreç anlatırken “schließlich” kullan.

Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
Üç saat bekledikten sonra otobüs nihayet geldi.
Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
Birkaç denemeden sonra araç sonunda çalıştı.