
endlich
أخيرًا
تعبّر عن حدوث شيء بعد انتظار طويل أو تأخير أو جهد كبير. وغالبًا ما يصاحبها شعور بالارتياح.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
ها أنت هنا أخيرًا، لقد كنا ننتظرك!
أخيرًا / محدود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخيرًا
تعبّر عن حدوث شيء بعد انتظار طويل أو تأخير أو جهد كبير. وغالبًا ما يصاحبها شعور بالارتياح.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
ها أنت هنا أخيرًا، لقد كنا ننتظرك!

محدود
تعني أن شيئًا ما محدود وله نهاية؛ وعكسها غير متناه.
Das menschliche Leben ist endlich und sollte daher wertgeschätzt werden.
حياة الإنسان محدودة، ولذلك ينبغي تقديرها.
تشتق الكلمة من «das Ende» (النهاية). ويوضح هذا الأصل كلا المعنيين: الوصول إلى «Endes» (نهاية) فترة الانتظار، كما في «endlich!» (أخيرًا!)، وامتلاك «Endes» (نهاية)، كما في كون شيء ما محدودًا.
Endlich ist das Projekt fertig!
انتهى المشروع أخيرًا!
يمكنك معرفة المعنى من وظيفة الكلمة في الجملة. فعندما تكون حالًا، تعبّر عن الارتياح، مثل «Endlich ist Wochenende!» (حلّت عطلة نهاية الأسبوع أخيرًا!). وعندما تكون صفة، تصف أن شيئًا ما محدود، مثل «Unsere Zeit ist endlich.» (وقتنا محدود).
Endlich scheint die Sonne wieder.
أشرقت الشمس من جديد أخيرًا.
Die Ressourcen unseres Planeten sind endlich.
موارد كوكبنا محدودة.
في معنى «schließlich» (أخيرًا)، تنقل «endlich» (أخيرًا) دائمًا تقريبًا شعورًا قويًا مثل الارتياح أو الفرح أو حتى نفاد الصبر. وهي تؤكد أن المرء انتظر شيئًا مدة طويلة.
Der Zug kommt endlich, ich friere schon seit einer halben Stunde.
وصل القطار أخيرًا، فأنا أشعر بالبرد منذ نصف ساعة.
يُستخدم معنى «begrenzt» (محدود) أساسًا في السياقات الرسمية أو الفلسفية أو العلمية. ويكون هذا الاستخدام أقل شيوعًا في الحياة اليومية.
Die Anzahl der möglichen Lösungen ist endlich.
عدد الحلول الممكنة محدود.
أخيرًا / على أي حال
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن حدوث شيء في نهاية عملية طويلة. تؤكد «Endlich» (أخيرًا) غالبًا الشعور بالارتياح أو نفاد الصبر بعد الانتظار. أما «Schließlich» (أخيرًا) فتشير بصورة أكثر حيادًا إلى نهاية مسار أو إلى استنتاج نهائي. استخدم «endlich» (أخيرًا) عندما يكون الترقب واضحًا، و«schließlich» (أخيرًا) عند وصف تسلسل موضوعي للأحداث.

Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
بعد الانتظار ثلاث ساعات، وصلت الحافلة أخيرًا.
Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
بعد عدة محاولات، نجحت عملية الإقلاع أخيرًا.