
das Herz
kalp
Kan dolaşımının merkezindeki, kanı vücuda pompalayan organ.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Düzenli spor kalbe iyi gelir.
kalp
das Herz, die Herzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalp
Kan dolaşımının merkezindeki, kanı vücuda pompalayan organ.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Düzenli spor kalbe iyi gelir.

yürek
İnsanın duygularının, sevgisinin, cesaretinin ve karakterinin simgesel merkezi.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
O, iyi kalpli bir insan.

merkez
Bir şeyin merkezî, en içteki ya da en önemli bölümü.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
Eski şehrin merkezinde yürüyüş yaptık.

cesaretini toplamak
Zor ya da hoş olmayan bir şeyi yapmak için bütün cesaretini toplamak.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
Cesaretini topladı ve onunla konuştu.

gönlünde yer etmek
Bir kişiyi ya da hayvanı zamanla çok sevmeye başlamak.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
Köpek başta ürkek olsa da kısa sürede gönlümüzde yer etti.

önemsemek
Bir öğüdü ya da eleştiriyi ciddiye alıp üzerinde düşünmek veya davranışlarını buna göre değiştirmek.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
Öğretmeninin verdiği öğüdü gerçekten önemsedi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Herz”, özel çekime sahip küçük bir nötr (das) isim grubuna girer. Dativ hâlinde “-en”, Genitiv hâlinde ise “-ens” eki alır: “dem Herzen” (kalbe) ve “des Herzens” (kalbin). Nominativ ve Akkusativ hâllerinde ise “das Herz” olarak kalır.
Er folgte der Stimme seines Herzens.
Kalbinin sesini dinledi.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
Bu hikâye insanın gerçekten yüreğine dokundu.
Duygularla ilgili birçok kelime “Herz” kelimesinden türemiştir. Bunlar arasında “herzlich” (içten, sıcak) sıfatı, “das Herzklopfen” (heyecanlanınca kalp çarpıntısı) ismi ve “herzlichen Glückwunsch” (tebrik ederim) ifadesi bulunur.
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
Ev sahipleri onu çok sıcak karşıladı.
Sembolik anlamda “Herz” (yürek), karakteri anlatan sıfatlarla sık sık kullanılır. Tipik ifadeler “ein großes Herz haben” (yüreği geniş olmak), “ein kaltes Herz haben” (duygusuz olmak) ve “ein gebrochenes Herz haben” (kalbi kırık olmak) şeklindedir.
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
Hayvanlara karşı yüreği çok geniş ve elinden geldiğince yardım ediyor.
Bir şeyin merkezî bölümünü anlatmak için “Herz” (merkez), çoğu zaman Genitiv ile veya “von” ( -in / -ın) edatıyla kullanılır. Örneğin “Herzen der Stadt” (şehrin merkezi) veya “Herzen des Problems” (sorunun özü) denir.
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
Eski pazar yeri şehrin merkezini oluşturuyor.
“sich ein Herz fassen” (cesaretini toplamak) ifadesi dönüşlüdür ve Dativ kullanır. Yapı her zaman şöyledir: özne + “fasst sich” (burada “sich” Dativ zamiridir) + “ein Herz”.
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
Sonunda cesaretini topladı ve ona fikrini söyledi.
“jemandem ans Herz wachsen” (birinin gönlünde yer etmek) ifadesinde, bir şeyi veya kişiyi seven kişi Dativ hâlindedir. Cümlenin öznesi, sevilen kişi veya şeydir.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
Bu şehir son yıllarda gönlümde çok yer etti.
“sich etwas zu Herzen nehmen” (bir şeyi önemsemek) ifadesi Dativ alan dönüşlü bir yapıdır. Kişi özne olur; ciddiye alınan veya önemsenen şey Akkusativ nesnesidir.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
Annenin tavsiyesini gerçekten önemsemelisin.
ruh
Her iki kelime de bir insanın duygusal ve iç dünyasını anlatabilir. “Herz” (yürek), özellikle sevgi gibi duyguları ve ahlaki karakteri vurgular. “Seele” (ruh) ise daha çok insanın düşünce ve duygularını kapsayan iç özünü anlatır. İnsani bir duygu inceliğini anlatmak için “Herz”, iç dünyayı daha kapsamlı anlatmak için “Seele” kullan.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Bütün komşularına yardım etmesi, onun iyi yürekli olduğunu gösteriyor.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
Müzik onun ruhuna dokundu ve onu uzun süre düşüncelere daldırdı.