
endlich
наконец
Выражает, что что-то происходит после долгого ожидания, задержки или больших усилий. Часто передаёт облегчение.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
Наконец ты здесь, мы уже давно тебя ждём!
наконец / конечный
Загружаем сохранённый статус.

наконец
Выражает, что что-то происходит после долгого ожидания, задержки или больших усилий. Часто передаёт облегчение.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
Наконец ты здесь, мы уже давно тебя ждём!

конечный
Означает, что что-то ограничено и имеет конец; противоположно слову «бесконечный».
Das menschliche Leben ist endlich und sollte daher wertgeschätzt werden.
Жизнь человека конечна, поэтому её нужно ценить.
Слово происходит от «das Ende» (конец). Это происхождение объясняет оба значения: достижение «Endes» (конца) периода ожидания, как в «endlich!» (наконец!), и наличие «Endes» (конца), то есть конечность чего-либо.
Endlich ist das Projekt fertig!
Наконец проект завершён!
Значение можно определить по функции в предложении. В роли наречия слово выражает облегчение, например в «Endlich ist Wochenende!» (Наконец-то выходные!). В роли прилагательного оно описывает ограниченность чего-либо, например в «Unsere Zeit ist endlich.» (Наше время конечно).
Endlich scheint die Sonne wieder.
Наконец снова выглянуло солнце.
Die Ressourcen unseres Planeten sind endlich.
Ресурсы нашей планеты конечны.
В значении «schließlich» (наконец) слово «endlich» почти всегда передаёт сильную эмоцию, например облегчение, радость или даже нетерпение. Оно подчёркивает, что чего-то долго ждали.
Der Zug kommt endlich, ich friere schon seit einer halben Stunde.
Поезд наконец приехал, а я уже полчаса мёрзну.
Значение «begrenzt» (ограниченный, конечный) используется главным образом в официальном, философском или научном контексте. В повседневной речи такое употребление встречается реже.
Die Anzahl der möglichen Lösungen ist endlich.
Количество возможных решений конечно.
наконец
Оба слова могут обозначать, что что-то происходит в конце длительного процесса. «Endlich» (наконец) обычно подчёркивает облегчение или нетерпение после ожидания. «Schließlich» (наконец) звучит более нейтрально и обозначает конечный этап процесса или окончательный вывод. Используй «endlich» (наконец), когда заметно ожидание, а «schließlich» (наконец) — когда речь идёт о последовательности событий без особых эмоций.

Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
После трёх часов ожидания автобус наконец приехал.
Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
После нескольких попыток запуск наконец удался.