
endlich
enfin
Indique que quelque chose se produit après une longue attente, un retard ou beaucoup d’efforts. Ce mot exprime souvent un soulagement.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
Tu es enfin là, nous t’attendions déjà !
enfin
Chargement de ton état enregistré.

enfin
Indique que quelque chose se produit après une longue attente, un retard ou beaucoup d’efforts. Ce mot exprime souvent un soulagement.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
Tu es enfin là, nous t’attendions déjà !

fini
Signifie que quelque chose est limité et a une fin ; c’est le contraire d’infini.
Das menschliche Leben ist endlich und sollte daher wertgeschätzt werden.
La vie humaine est finie et devrait donc être appréciée à sa juste valeur.
Le mot est dérivé de « das Ende » (la fin). Cette origine explique les deux sens : atteindre l’« Endes » (fin) d’une période d’attente, comme dans « endlich! » (enfin !), et avoir une « Endes » (fin), comme dans quelque chose qui est fini.
Endlich ist das Projekt fertig!
Le projet est enfin terminé !
Tu peux reconnaître le sens grâce à la fonction du mot dans la phrase. Comme adverbe, il exprime un soulagement, comme dans « Endlich ist Wochenende! » (C’est enfin le week-end !). Comme adjectif, il indique que quelque chose est limité, comme dans « Unsere Zeit ist endlich. » (Notre temps est limité.).
Endlich scheint die Sonne wieder.
Le soleil brille enfin de nouveau.
Die Ressourcen unseres Planeten sind endlich.
Les ressources de notre planète sont limitées.
Dans le sens de « schließlich » (finalement), « endlich » exprime presque toujours une émotion forte comme le soulagement, la joie ou même l’impatience. Il souligne que l’on a attendu longtemps quelque chose.
Der Zug kommt endlich, ich friere schon seit einer halben Stunde.
Le train arrive enfin ; je suis déjà frigorifié depuis une demi-heure.
Le sens « begrenzt » (limité) s’emploie principalement dans des contextes formels, philosophiques ou scientifiques. Cet emploi est moins courant dans la vie quotidienne.
Die Anzahl der möglichen Lösungen ist endlich.
Le nombre de solutions possibles est fini.
finalement / après tout
Les deux mots peuvent exprimer que quelque chose se produit à la fin d’un long processus. « Endlich » (enfin) souligne généralement le soulagement ou l’impatience après l’attente. « Schließlich » (finalement) désigne plutôt de manière neutre le terme d’un déroulement ou une conclusion finale. Utilise « endlich » quand l’attente se fait nettement sentir et « schließlich » pour une succession de faits présentée de manière factuelle.

Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
Après trois heures d’attente, le bus est enfin arrivé.
Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
Après plusieurs tentatives, le lancement a finalement réussi.