
endlich
wreszcie
Wyraża, że coś dzieje się po długim oczekiwaniu, opóźnieniu lub wielu staraniach. Często wiąże się z ulgą.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
Wreszcie jesteś, już na ciebie czekaliśmy!
wreszcie / skończony
Wczytuję zapisany stan.

wreszcie
Wyraża, że coś dzieje się po długim oczekiwaniu, opóźnieniu lub wielu staraniach. Często wiąże się z ulgą.
Endlich bist du da, wir haben schon auf dich gewartet!
Wreszcie jesteś, już na ciebie czekaliśmy!

skończony
Oznacza, że coś jest ograniczone i ma koniec; przeciwieństwo nieskończoności.
Das menschliche Leben ist endlich und sollte daher wertgeschätzt werden.
Życie ludzkie jest skończone, dlatego należy je doceniać.
Słowo wywodzi się od „das Ende” (koniec). To pochodzenie wyjaśnia oba znaczenia: osiągnięcie „Endes” (końca) okresu oczekiwania, czyli znaczenie „wreszcie!”, oraz posiadanie „Endes” (końca), czyli bycie skończonym.
Endlich ist das Projekt fertig!
Wreszcie projekt jest gotowy!
Znaczenie można rozpoznać po funkcji słowa w zdaniu. Jako przysłówek wyraża ulgę, jak w zdaniu „Endlich ist Wochenende!” (Wreszcie jest weekend!). Jako przymiotnik opisuje, że coś jest ograniczone, jak w zdaniu „Unsere Zeit ist endlich.” (Nasz czas jest skończony).
Endlich scheint die Sonne wieder.
Wreszcie znowu świeci słońce.
Die Ressourcen unseres Planeten sind endlich.
Zasoby naszej planety są skończone.
W znaczeniu „schließlich” (wreszcie) słowo „endlich” (wreszcie) prawie zawsze wyraża silne emocje, takie jak ulga, radość, a nawet zniecierpliwienie. Podkreśla, że długo na coś czekaliśmy.
Der Zug kommt endlich, ich friere schon seit einer halben Stunde.
Pociąg wreszcie nadjeżdża, od pół godziny marznę.
Znaczenie „begrenzt” (ograniczony, skończony) występuje głównie w kontekstach formalnych, filozoficznych lub naukowych. W codziennym języku takie użycie jest rzadsze.
Die Anzahl der möglichen Lösungen ist endlich.
Liczba możliwych rozwiązań jest skończona.
w końcu
Oba słowa mogą wyrażać, że coś dzieje się na końcu dłuższego procesu. „Endlich” (wreszcie) zwykle podkreśla ulgę lub zniecierpliwienie po oczekiwaniu. „Schließlich” (w końcu) wskazuje raczej neutralnie na koniec pewnego przebiegu albo na końcowy wniosek. Używaj „endlich” przy wyraźnym oczekiwaniu, a „schließlich” przy rzeczowym przedstawianiu kolejności zdarzeń.

Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
Po trzech godzinach czekania autobus wreszcie przyjechał.
Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
Po kilku próbach uruchomienie w końcu się udało.