
schließlich
sonunda
Bir sürecin, gelişmenin ya da uzun süre beklemenin sonunda; en sonunda.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
Saatler süren tartışmadan sonra sonunda bir uzlaşmaya vardık.
sonunda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sonunda
Bir sürecin, gelişmenin ya da uzun süre beklemenin sonunda; en sonunda.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
Saatler süren tartışmadan sonra sonunda bir uzlaşmaya vardık.

sonuçta
Bir gerekçeyi ya da önemli bir itirazı başlatır; “immerhin” (sonuçta) veya “bunu unutmamak gerekir” anlamında kullanılır.
Sei nicht so streng mit ihm, er ist schließlich noch ein Kind.
Ona karşı bu kadar sert olma, sonuçta o hâlâ bir çocuk.
“schließlich” kelimesi “der Schluss” (son) kelimesinden türemiştir. Bu kelimenin bitiş fikriyle bağlantısı, temel anlamı olan “am Ende” (sonunda) veya “endlich” (nihayet) anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Wir haben lange diskutiert und schließlich eine Lösung gefunden.
Uzun süre tartıştık ve sonunda bir çözüm bulduk.
“schließlich” zaman bildirebilir ve “endlich” (nihayet) anlamına gelebilir. Ayrıca gerekçe bildirebilir ve “immerhin” (sonuçta) anlamına gelebilir. Zaman bildiren kullanım bir süreci tamamlar; gerekçe bildiren kullanım ise önemli bir neden veya bağlam verir.
Zuerst hat es geregnet, dann geschneit, und schließlich kam die Sonne raus.
Önce yağmur yağdı, sonra kar yağdı ve sonunda güneş açtı.
Ich helfe ihm bei den Hausaufgaben, er ist schließlich mein kleiner Bruder.
Ona ödevlerinde yardım ediyorum; sonuçta o benim küçük kardeşim.
“schließlich” bir ana cümlenin başında, yani 1. pozisyonda yer alırsa fiil doğrudan 2. pozisyonda gelir. Bu kelime sırasına devrik kelime sırası denir.
Schließlich verstand er das Problem und konnte es lösen.
Sonunda sorunu anladı ve çözebildi.
nihayet / sonlu
“endlich” (nihayet) ve “schließlich” (sonunda), uzun süren bir sürecin sonunda bir şeyin gerçekleştiğini anlatabilir. “endlich” genellikle bekleyişin ardından duyulan rahatlamayı veya sabırsızlığı vurgular. “schließlich” ise sürecin son noktasını ya da son bir çıkarımı daha tarafsız biçimde belirtir. Belirgin bir beklenti olduğunda “endlich”, tarafsız bir sıra veya süreç anlatırken “schließlich” kullan.

Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
Birkaç denemeden sonra araç sonunda çalıştı.
Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
Üç saat bekledikten sonra otobüs nihayet geldi.