
jemanden seines Amtes entheben
görevden almak
Birini resmî olarak bir görevden veya görev konumundan uzaklaştırmak.
Der Minister wurde wegen schwerer Pflichtverletzungen seines Amtes enthoben.
Bakan, ciddi görev ihmalleri nedeniyle görevden alındı.
görevden almak / kurtarmak
entheben – enthob – hat enthoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görevden almak
Birini resmî olarak bir görevden veya görev konumundan uzaklaştırmak.
Der Minister wurde wegen schwerer Pflichtverletzungen seines Amtes enthoben.
Bakan, ciddi görev ihmalleri nedeniyle görevden alındı.

birini yükümlülükten kurtarmak
Genellikle resmî bir kararla birini bir yükümlülükten, görevden veya yükten kurtarmak.
Die Kommission enthob ihn seiner weiteren Aufgaben.
Komisyon onu diğer görevlerinden kurtardı.
| ich | enthebe |
|---|---|
| du | enthebst |
| er/sie/es | enthebt |
| wir | entheben |
| ihr | enthebt |
| sie | entheben |
| ich | enthob enthub |
|---|---|
| du | enthobst enthubst |
| er/sie/es | enthob enthub |
| wir | enthoben enthuben |
| ihr | enthobt enthubt |
| sie | enthoben enthuben |
| ich | habe enthoben |
|---|---|
| du | hast enthoben |
| er/sie/es | hat enthoben |
| wir | haben enthoben |
| ihr | habt enthoben |
| sie | haben enthoben |
| du | entheb! enthebe! |
|---|---|
| ihr | enthebt! |
| Sie | entheben Sie! |
| ich | hatte enthoben |
|---|---|
| du | hattest enthoben |
| er/sie/es | hatte enthoben |
| wir | hatten enthoben |
| ihr | hattet enthoben |
| sie | hatten enthoben |
| ich | werde entheben |
|---|---|
| du | wirst entheben |
| er/sie/es | wird entheben |
| wir | werden entheben |
| ihr | werdet entheben |
| sie | werden entheben |
| ich | enthebe |
|---|---|
| du | enthebest |
| er/sie/es | enthebe |
| wir | entheben |
| ihr | enthebet |
| sie | entheben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | enthöbe enthübe |
|---|---|
| du | enthöbest enthöbst, du enthübest, du enthübst |
| er/sie/es | enthöbe enthübe |
| wir | enthöben enthüben |
| ihr | enthöbet enthöbt, ihr enthübet, ihr enthübt |
| sie | enthöben enthüben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entheben |
|---|---|
| zu ile | zu entheben |
| Partizip I | enthebend |
| Partizip II | enthoben |
“Entheben” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki ana cümlede, yan cümlede ve “zu” mastar işaretiyle kullanılan mastarda fiille birleşik kalır.
Die Behörde enthob ihn sofort seines Amtes.
Kurum onu hemen görevden aldı.
Die Behörde entschied, ihn seines Amtes zu entheben.
Kurum, onu görevden almaya karar verdi.
“Entheben” özellikle resmî, hukuki ve siyasi metinlerde kullanılır. Bu fiil genellikle kurumların, komisyonların veya yetkili başka birimlerin aldığı kararlar için kullanılır.
Der Vorstand enthob den Geschäftsführer wegen schwerer Verstöße seiner Funktion.
Yönetim kurulu, ağır ihlaller nedeniyle genel müdürü görevinden aldı.
Görevden alma anlamında görevden alınan kişi Akkusativ, görev ise çoğunlukla Genitiv olur: “jemanden seines Amtes entheben” (birini görevinden almak). Görev, bir işlevi belirten ifadeyle de daha ayrıntılı açıklanabilir.
Der Aufsichtsrat enthob den Direktor seines Amtes.
Denetim kurulu müdürü görevinden aldı.
Die Regierung enthob den Beamten seiner bisherigen Funktion.
Hükümet memuru önceki görevinden aldı.
Birini bir yükümlülükten veya yükten kurtarma anlamında kişi Akkusativ, yükümlülük ya da yük ise Genitiv olur: “jemanden einer Pflicht entheben” (birini bir yükümlülükten kurtarmak).
Die Chefin enthob sie der Pflicht, am Wochenende erreichbar zu sein.
Patron, onu hafta sonları ulaşılabilir olma yükümlülüğünden kurtardı.
koymak / satmak / araçtan indirmek
Her iki fiil de bir kişiyi görevden uzaklaştırmayı anlatır. “Absetzen” (görevden almak) bu anlamda daha geneldir ve bir kişinin yerine başkasını getirmek anlamına da gelebilir. “jemanden seines Amtes entheben” (birini görevden almak) ise resmî ve resmî yazışma diline özgü bir ifade gibi duyulur. Resmî kararlar söz konusu olduğunda özellikle “entheben”, genel haberlerde ise “absetzen” kullan.

Der Vorstand enthob den Geschäftsführer nach der Sitzung seines Amtes.
Yönetim kurulu toplantıdan sonra genel müdürü görevden aldı.
Der Vorstand setzte den Geschäftsführer nach der Sitzung ab.
Yönetim kurulu toplantıdan sonra genel müdürü görevden aldı.