
absetzen
koymak
Taşınan veya elde tutulan bir şeyi bir yere koymak.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Dinlenmek için ağır bavulunu yere koydu.
koymak / satmak / araçtan indirmek
absetzen – setzte ab – hat abgesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koymak
Taşınan veya elde tutulan bir şeyi bir yere koymak.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Dinlenmek için ağır bavulunu yere koydu.

satmak
Bir malı veya ürünü satışa sunup karşılığında para almak.
Das Unternehmen konnte im letzten Jahr eine Rekordzahl an Fahrzeugen absetzen.
Şirket geçen yıl rekor sayıda araç sattı.

kullanmayı bırakmak
Bir ilaç veya uyuşturucuyu artık kullanmamak.
Man sollte ein Antibiotikum nie eigenmächtig vorzeitig absetzen.
Bir antibiyotiği kullanmayı asla kendi başına erken bırakmamalısın.

kaçıp gitmek
Kaçmak veya takipten kurtulmak için bir yerden gizlice ya da aceleyle ayrılmak.
Der Verdächtige konnte sich vor dem Eintreffen der Polizei ins Ausland absetzen.
Şüpheli, polis gelmeden önce yurt dışına kaçıp gidebildi.

vergiden düşmek
Ödenecek vergiyi azaltmak için giderleri vergi beyannamesinde göstermek.
Fahrtkosten zur Arbeit kann man von der Steuer absetzen.
İşe gidiş geliş masraflarını vergiden düşebilirsin.

görevden almak
Birini bulunduğu görevden veya iktidar konumundan uzaklaştırmak.
Der Vorstandsvorsitzende wurde nach dem Skandal von den Aktionären abgesetzt.
Yönetim kurulu başkanı skandalın ardından hissedarlar tarafından görevden alındı.

dibe çökmek
Katı bir maddenin sıvıdan ayrılıp dibe inmesi.
Nach einer Weile begann sich der Kaffeesatz am Boden der Tasse abzusetzen.
Bir süre sonra kahve telvesi fincanın dibine çökmeye başladı.

araçtan indirmek
Birinin belirli bir yerde bir araçtan inmesini sağlamak.
Kannst du mich bitte an der nächsten Ecke absetzen?
Beni bir sonraki köşede indirebilir misin lütfen?
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzt ab |
| er/sie/es | setzt ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzt ab |
| sie | setzen ab |
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
| ich | habe abgesetzt |
|---|---|
| du | hast abgesetzt |
| er/sie/es | hat abgesetzt |
| wir | haben abgesetzt |
| ihr | habt abgesetzt |
| sie | haben abgesetzt |
| du | setz ab! setze ab! |
|---|---|
| ihr | setzt ab! |
| Sie | setzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesetzt |
|---|---|
| du | hattest abgesetzt |
| er/sie/es | hatte abgesetzt |
| wir | hatten abgesetzt |
| ihr | hattet abgesetzt |
| sie | hatten abgesetzt |
| ich | werde absetzen |
|---|---|
| du | wirst absetzen |
| er/sie/es | wird absetzen |
| wir | werden absetzen |
| ihr | werdet absetzen |
| sie | werden absetzen |
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzest ab |
| er/sie/es | setze ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzet ab |
| sie | setzen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absetzen |
|---|---|
| zu ile | abzusetzen |
| Partizip I | absetzend |
| Partizip II | abgesetzt |
“Absetzen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Pilot setzt die Maschine sicher ab.
Pilot uçağı güvenli bir şekilde yere indiriyor.
Ich warte, bis er seinen Rucksack absetzt.
O, sırt çantasını yere koyana kadar bekliyorum.
Er versuchte, die schweren Kisten abzusetzen.
Ağır sandıkları yere koymayı denedi.
“Absetzen” fiilinin bazı anlamları dönüşlüdür; yani “sich” ile kullanılır. Bu kullanım, bir yerden gizlice kaçıp gitmek (“sich absetzen”) ve sıvıdaki parçacıkların dibe çökmesi için geçerlidir.
Die Diebe setzten sich nach Spanien ab.
Hırsızlar İspanya'ya kaçıp gittiler.
Lass den Saft stehen, damit sich das Fruchtfleisch absetzt.
Meyve parçalarının dibe çökmesi için meyve suyunu beklet.
En temel anlamı gerçek anlamıyla kullanılır: taşınan ya da elde tutulan bir şeyi aşağıya koymak. Tipik nesneler valizler, çantalar, sırt çantaları veya şapkalardır.
Sie setzte vorsichtig die Gläser auf dem Tisch ab.
Bardakları dikkatlice masanın üzerine koydu.
Ekonomik bağlamda “absetzen” her zaman “verkaufen” (satmak) anlamına gelir. Bu fiil, ürünlerin veya malların satış başarısından söz ederken sık kullanılır.
Der Hersteller konnte im ersten Quartal über eine Million Smartphones absetzen.
Üretici ilk çeyrekte bir milyondan fazla akıllı telefon sattı.
Tıp bağlamında “absetzen” yalnızca bir ilacın kullanımını bırakmak anlamına gelir. Bu fiil neredeyse her zaman “Medikament” (ilaç), “Tabletten” (tabletler) veya “Dosis” (doz) gibi kelimelerle kullanılır.
Der Arzt hat entschieden, das Schmerzmittel langsam abzusetzen.
Doktor ağrı kesiciyi yavaş yavaş bırakmaya karar verdi.
“etwas von der Steuer absetzen” (bir şeyi vergiden düşmek) kalıp bir ifadedir. Belirli masrafları vergi beyannamesinde gösterip daha az vergi ödemek anlamına gelir.
Man kann die Kosten für Fachbücher von der Steuer absetzen.
Uzmanlık kitaplarının masrafları vergiden düşülebilir.
İktidar konumundaki kişilerden, örneğin kraldan, başkandan veya genel müdürden söz ederken “absetzen” bu kişiyi görevden almak anlamına gelir.
Nach dem Putsch wurde der Diktator abgesetzt.
Darbeden sonra diktatör görevden alındı.
Araçlar ve kişilerle birlikte kullanıldığında “absetzen”, birini belirli bir yerde araçtan indirmek anlamına gelir.
Der Busfahrer hat mich direkt vor meiner Haustür abgesetzt.
Otobüs şoförü beni doğrudan evimin önünde indirdi.
satmak
“verkaufen” (satmak) ve “absetzen” (satmak), ürün satışını anlatabilir. “verkaufen” daha çok tek tek yapılan satışı ve ürünün bir alıcıya teslim edilmesini öne çıkarır; “absetzen” ise çoğu zaman satılan miktarı veya bir işletmenin pazardaki satış performansını vurgular. Tek tek müşteriler söz konusu olduğunda genellikle “verkaufen”, satış rakamları söz konusu olduğunda ise “absetzen” uygundur.

Der Händler setzte von diesem Modell in einer Woche hundert Stück ab.
Satıcı bu modelden bir haftada yüz tane sattı.
Der Händler verkaufte heute das letzte Stück an eine Kundin.
Satıcı bugün son ürünü bir müşteriye sattı.