
jemanden seines Amtes entheben
усунути з посади
Офіційно усунути когось із посади або функції.
Der Minister wurde wegen schwerer Pflichtverletzungen seines Amtes enthoben.
Міністра усунули з посади через серйозні порушення службових обов’язків.
усунути з посади / звільнити
entheben – enthob – hat enthoben
Завантажуємо збережений статус слова.

усунути з посади
Офіційно усунути когось із посади або функції.
Der Minister wurde wegen schwerer Pflichtverletzungen seines Amtes enthoben.
Міністра усунули з посади через серйозні порушення службових обов’язків.

звільнити від чогось
Звільнити когось від обов’язку, завдання або тягаря, зазвичай офіційним рішенням.
Die Kommission enthob ihn seiner weiteren Aufgaben.
Комісія звільнила його від подальших обов’язків.
| ich | enthebe |
|---|---|
| du | enthebst |
| er/sie/es | enthebt |
| wir | entheben |
| ihr | enthebt |
| sie | entheben |
| ich | enthob enthub |
|---|---|
| du | enthobst enthubst |
| er/sie/es | enthob enthub |
| wir | enthoben enthuben |
| ihr | enthobt enthubt |
| sie | enthoben enthuben |
| ich | habe enthoben |
|---|---|
| du | hast enthoben |
| er/sie/es | hat enthoben |
| wir | haben enthoben |
| ihr | habt enthoben |
| sie | haben enthoben |
| du | entheb! enthebe! |
|---|---|
| ihr | enthebt! |
| Sie | entheben Sie! |
| ich | hatte enthoben |
|---|---|
| du | hattest enthoben |
| er/sie/es | hatte enthoben |
| wir | hatten enthoben |
| ihr | hattet enthoben |
| sie | hatten enthoben |
| ich | werde entheben |
|---|---|
| du | wirst entheben |
| er/sie/es | wird entheben |
| wir | werden entheben |
| ihr | werdet entheben |
| sie | werden entheben |
| ich | enthebe |
|---|---|
| du | enthebest |
| er/sie/es | enthebe |
| wir | entheben |
| ihr | enthebet |
| sie | entheben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | enthöbe enthübe |
|---|---|
| du | enthöbest enthöbst, du enthübest, du enthübst |
| er/sie/es | enthöbe enthübe |
| wir | enthöben enthüben |
| ihr | enthöbet enthöbt, ihr enthübet, ihr enthübt |
| sie | enthöben enthüben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entheben |
|---|---|
| з zu | zu entheben |
| Partizip I | enthebend |
| Partizip II | enthoben |
«Entheben» (усунути з посади або звільнити від чогось) — невідокремлюване дієслово: префікс «ent-» залишається з дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві з «zu».
Die Behörde enthob ihn sofort seines Amtes.
Орган влади негайно усунув його з посади.
Die Behörde entschied, ihn seines Amtes zu entheben.
Орган влади вирішив усунути його з посади.
«Entheben» (усунути з посади або звільнити від чогось) уживають переважно в офіційних, юридичних і політичних текстах. Типовими є рішення органів влади, комісій або інших компетентних установ.
Der Vorstand enthob den Geschäftsführer wegen schwerer Verstöße seiner Funktion.
Правління усунуло керівника відділу з посади через серйозні порушення.
Коли когось усувають із посади, особа, яку усувають, стоїть в Akkusativ, а посада зазвичай — у Genitiv: «jemanden seines Amtes entheben» (усунути когось із посади). Посаду також можна точніше визначити назвою функції.
Der Aufsichtsrat enthob den Direktor seines Amtes.
Наглядова рада усунула директора з посади.
Die Regierung enthob den Beamten seiner bisherigen Funktion.
Уряд усунув службовця з його попередньої посади.
Коли когось звільняють від обов’язку або тягаря, особа, якої це стосується, стоїть в Akkusativ, а обов’язок або тягар — у Genitiv: «jemanden einer Pflicht entheben» (звільнити когось від обов’язку).
Die Chefin enthob sie der Pflicht, am Wochenende erreichbar zu sein.
Керівниця звільнила її від обов’язку бути на зв’язку у вихідні.
поставити / продавати / припинити приймати
Обидва дієслова означають усунення людини з посади. «Absetzen» (усунути з посади) є загальнішим і може також означати заміну людини, тоді як «jemanden seines Amtes entheben» (усунути когось із посади) звучить офіційно й канцелярськи. Уживай «entheben» (усунути з посади) передусім щодо офіційних рішень, а «absetzen» — у загальних повідомленнях.

Der Vorstand enthob den Geschäftsführer nach der Sitzung seines Amtes.
Правління офіційно усунуло керівника після засідання.
Der Vorstand setzte den Geschäftsführer nach der Sitzung ab.
Правління усунуло керівника після засідання.