Allemand VERBE B2 Rang 22015

entheben

relever quelqu’un de ses fonctions / décharger quelqu’un de quelque chose

entheben – enthob – hat enthoben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : entheben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

entheben vs absetzen

poser / vendre / arrêter

Les deux verbes désignent le fait de retirer une personne de sa fonction. « Absetzen » (destituer) est plus général et peut aussi signifier remplacer quelqu’un, tandis que « jemanden seines Amtes entheben » (relever quelqu’un de ses fonctions) a une sonorité formelle et officielle. Utilise « entheben » (relever quelqu’un de ses fonctions) surtout pour les décisions officielles et « absetzen » (destituer) dans les comptes rendus généraux.

Exemple visuel pour absetzen
entheben

Der Vorstand enthob den Geschäftsführer nach der Sitzung seines Amtes.

Le conseil d’administration releva le directeur général de ses fonctions après la réunion.

absetzen

Der Vorstand setzte den Geschäftsführer nach der Sitzung ab.

Le conseil d’administration destitua le directeur général après la réunion.

Ouvrir la page complète du mot: absetzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…