
entsetzen
dehşete düşürmek
Birinde büyük korku, dehşet veya büyük şaşkınlık yaratmak.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
Baskının vahşeti, deneyimli soruşturmacıları bile dehşete düşürdü.
dehşete düşürmek
entsetzen – entsetzte – hat entsetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dehşete düşürmek
Birinde büyük korku, dehşet veya büyük şaşkınlık yaratmak.
Die Brutalität des Überfalls entsetzte selbst die erfahrenen Ermittler.
Baskının vahşeti, deneyimli soruşturmacıları bile dehşete düşürdü.

dehşete kapılmak
Büyük korku, dehşet veya büyük şaşkınlık duymak.
Sie entsetzte sich über die grausame Behandlung der Gefangenen.
Mahkûmlara yapılan acımasız muamele karşısında dehşete kapıldı.

kuşatmadan kurtarmak
Kuşatma altındaki bir şehri, kaleyi veya kuşatılmış bir birliği dışarıdan gelen askerî yardımla kurtarmak.
Das heranrückende Heer sollte die belagerte Festung entsetzen.
Yaklaşan ordu, kuşatma altındaki kaleyi kurtaracaktı.

görevden almak
Birinin görevini veya makamını elinden almak. Bu kullanım eskidir.
Der König ließ den untreuen Statthalter seines Amtes entsetzen.
Kral, sadakatsiz valiyi görevden aldırdı.
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzt |
| er/sie/es | entsetzt |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzt |
| sie | entsetzen |
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
| ich | habe entsetzt |
|---|---|
| du | hast entsetzt |
| er/sie/es | hat entsetzt |
| wir | haben entsetzt |
| ihr | habt entsetzt |
| sie | haben entsetzt |
| du | entsetz! entsetze! |
|---|---|
| ihr | entsetzt! |
| Sie | entsetzen Sie! |
| ich | hatte entsetzt |
|---|---|
| du | hattest entsetzt |
| er/sie/es | hatte entsetzt |
| wir | hatten entsetzt |
| ihr | hattet entsetzt |
| sie | hatten entsetzt |
| ich | werde entsetzen |
|---|---|
| du | wirst entsetzen |
| er/sie/es | wird entsetzen |
| wir | werden entsetzen |
| ihr | werdet entsetzen |
| sie | werden entsetzen |
| ich | entsetze |
|---|---|
| du | entsetzest |
| er/sie/es | entsetze |
| wir | entsetzen |
| ihr | entsetzet |
| sie | entsetzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entsetzte |
|---|---|
| du | entsetztest |
| er/sie/es | entsetzte |
| wir | entsetzten |
| ihr | entsetztet |
| sie | entsetzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entsetzen |
|---|---|
| zu ile | zu entsetzen |
| Partizip I | entsetzend |
| Partizip II | entsetzt |
“entsetzen” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki ana cümlede fiille birlikte kalır. Yan cümlede de fiil ayrılmaz.
Die Bilder entsetzten ihn, obwohl er viel Leid gesehen hatte.
Görüntüler, çok acı görmüş olmasına rağmen onu dehşete düşürdü.
“entsetzen” tek başına kullanıldığında başka bir kişide korku yaratmak anlamına gelir. “sich” ile kullanıldığında fiil, dehşet veya korku duyan kişiyi belirtir.
Der Bericht entsetzte die Leser.
Rapor okuyucuları dehşete düşürdü.
Die Leser entsetzten sich über den Bericht.
Okuyucular rapor karşısında dehşete kapıldı.
Dönüşlü anlamda “sich entsetzen” kalıbı sık sık “über” (hakkında, karşısında) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu edat, korkuya veya şaşkınlığa yol açan şeyi belirtir.
Viele Menschen entsetzten sich über die Bilder aus dem Kriegsgebiet.
Birçok insan savaş bölgesinden gelen görüntüler karşısında dehşete kapıldı.
Askerî yardımla kurtarma anlamı özellikle tarihî anlatımlarda görülür. Tipik nesneler kuşatılmış şehirler, kaleler veya çevresi sarılmış birliklerdir.
Erst nach drei Monaten gelang es einem kaiserlichen Heer, die Stadt zu entsetzen.
Ancak üç ay sonra bir imparatorluk ordusu şehri kuşatmadan kurtarabildi.
Eski kullanımda geçen “jemanden seines Amtes entsetzen” (birini görevinden almak) kalıbında etkilenen kişi Akkusativ, elinden alınan görev ise Genitiv durumundadır. Bu kalıp özellikle tarihî metinlerde görülür.
Die Kirchenversammlung entsetzte den Bischof seines Amtes.
Kilise meclisi piskoposu görevinden aldı.
kurtarmak / muaf tutmak
“Befreien” (kurtarmak), birini esaretten veya zor bir durumdan kurtarmak için kullanılan genel kelimedir. “Entsetzen” (kuşatmadan kurtarmak) ise bu bağlamda özellikle kuşatılmış veya çevresi sarılmış bir birliğin dışarıdan yardım edilerek askerî yollarla kurtarılması demektir. Bu nedenle askerî raporlarda “entsetzen” kelimesi daha uygun olur.

Die Armee entsetzte die eingeschlossene Truppe durch einen Angriff von außen.
Ordu, dışarıdan saldırı düzenleyerek çevresi sarılmış birliği kuşatmadan kurtardı.
Die Soldaten befreiten die eingeschlossene Truppe aus ihrer schwierigen Lage.
Askerler, çevresi sarılmış birliği zor durumdan kurtardı.