
jemanden seines Amtes entheben
يعزل شخصًا من منصبه
يزيل شخصًا رسميًا من منصب أو وظيفة.
Der Minister wurde wegen schwerer Pflichtverletzungen seines Amtes enthoben.
عُزل الوزير من منصبه بسبب مخالفات جسيمة لواجباته.
يعزل / يعفي
entheben – enthob – hat enthoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعزل شخصًا من منصبه
يزيل شخصًا رسميًا من منصب أو وظيفة.
Der Minister wurde wegen schwerer Pflichtverletzungen seines Amtes enthoben.
عُزل الوزير من منصبه بسبب مخالفات جسيمة لواجباته.

يعفي شخصًا من شيء
يحرر شخصًا من واجب أو مهمة أو عبء، ويكون ذلك عادةً بقرار رسمي.
Die Kommission enthob ihn seiner weiteren Aufgaben.
أعفته اللجنة من مهامه الأخرى.
| ich | enthebe |
|---|---|
| du | enthebst |
| er/sie/es | enthebt |
| wir | entheben |
| ihr | enthebt |
| sie | entheben |
| ich | enthob enthub |
|---|---|
| du | enthobst enthubst |
| er/sie/es | enthob enthub |
| wir | enthoben enthuben |
| ihr | enthobt enthubt |
| sie | enthoben enthuben |
| ich | habe enthoben |
|---|---|
| du | hast enthoben |
| er/sie/es | hat enthoben |
| wir | haben enthoben |
| ihr | habt enthoben |
| sie | haben enthoben |
| du | entheb! enthebe! |
|---|---|
| ihr | enthebt! |
| Sie | entheben Sie! |
| ich | hatte enthoben |
|---|---|
| du | hattest enthoben |
| er/sie/es | hatte enthoben |
| wir | hatten enthoben |
| ihr | hattet enthoben |
| sie | hatten enthoben |
| ich | werde entheben |
|---|---|
| du | wirst entheben |
| er/sie/es | wird entheben |
| wir | werden entheben |
| ihr | werdet entheben |
| sie | werden entheben |
| ich | enthebe |
|---|---|
| du | enthebest |
| er/sie/es | enthebe |
| wir | entheben |
| ihr | enthebet |
| sie | entheben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | enthöbe enthübe |
|---|---|
| du | enthöbest enthöbst, du enthübest, du enthübst |
| er/sie/es | enthöbe enthübe |
| wir | enthöben enthüben |
| ihr | enthöbet enthöbt, ihr enthübet, ihr enthübt |
| sie | enthöben enthüben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entheben |
|---|---|
| مع zu | zu entheben |
| Partizip I | enthebend |
| Partizip II | enthoben |
«Entheben» (يعزل أو يعفي) فعل غير قابل للفصل: تبقى السابقة «ent-» متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu».
Die Behörde enthob ihn sofort seines Amtes.
عزلته الهيئة فورًا من منصبه.
Die Behörde entschied, ihn seines Amtes zu entheben.
قررت الهيئة أن تعزله من منصبه.
تَرِد «Entheben» (يعزل أو يعفي) خصوصًا في النصوص الرسمية والقانونية والسياسية. وتكون قرارات السلطات أو اللجان أو الجهات المسؤولة الأخرى من السياقات المعتادة لاستخدامها.
Der Vorstand enthob den Geschäftsführer wegen schwerer Verstöße seiner Funktion.
عزل مجلس الإدارة المدير العام من وظيفته بسبب مخالفات جسيمة.
عند عزل شخص من منصبه، يأتي الشخص المعزول في Akkusativ، ويأتي المنصب عادةً في Genitiv: «jemanden seines Amtes entheben» (يعزل شخصًا من منصبه). ويمكن أيضًا تحديد المنصب بصورة أدق بذكر المسمى الوظيفي.
Der Aufsichtsrat enthob den Direktor seines Amtes.
عزل مجلس الرقابة المدير من منصبه.
Die Regierung enthob den Beamten seiner bisherigen Funktion.
عزلت الحكومة الموظف من وظيفته السابقة.
عند إعفاء شخص من واجب أو عبء، يأتي الشخص المعني في Akkusativ، ويأتي الواجب أو العبء في Genitiv: «jemanden einer Pflicht entheben» (يعفي شخصًا من واجب).
Die Chefin enthob sie der Pflicht, am Wochenende erreichbar zu sein.
أعفتها المديرة من واجب أن تكون متاحة للتواصل في عطلة نهاية الأسبوع.
يضع / يبيع / يوقف تناول
يدل الفعلان على إبعاد شخص عن منصب. «Absetzen» (يعزل من منصبه) أعم، وقد يعني أيضًا استبدال شخص، بينما يبدو «jemanden seines Amtes entheben» (يعزل شخصًا من منصبه) رسميًا وإداريًا. استخدم «entheben» (يعزل من منصبه) خصوصًا عند الحديث عن قرارات رسمية، و«absetzen» (يعزل من منصبه) في التقارير العامة.

Der Vorstand enthob den Geschäftsführer nach der Sitzung seines Amtes.
عزل مجلس الإدارة المدير من منصبه رسميًا بعد الاجتماع.
Der Vorstand setzte den Geschäftsführer nach der Sitzung ab.
عزل مجلس الإدارة المدير بعد الاجتماع.