
entsperren
kilidini açmak
Bir cihazın, hesabın, SIM kartının veya erişimin üzerindeki engeli kaldırarak yeniden kullanılmasını sağlamak.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
Telefonumun kilidini açıp mesajı okudum.
kilidini açmak
entsperren – entsperrte – hat entsperrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilidini açmak
Bir cihazın, hesabın, SIM kartının veya erişimin üzerindeki engeli kaldırarak yeniden kullanılmasını sağlamak.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
Telefonumun kilidini açıp mesajı okudum.

trafiğe açmak
Engellenmiş bir caddeyi, yolu veya geçidi üzerindeki engeli kaldırarak yeniden trafiğe ya da kullanıma açmak.
Die Feuerwehr entsperrte die Straße nach dem Unfall.
İtfaiye, kazadan sonra yolu trafiğe açtı.
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrst |
| er/sie/es | entsperrt |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperrt |
| sie | entsperren |
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
| ich | habe entsperrt |
|---|---|
| du | hast entsperrt |
| er/sie/es | hat entsperrt |
| wir | haben entsperrt |
| ihr | habt entsperrt |
| sie | haben entsperrt |
| du | entsperr! entsperre! |
|---|---|
| ihr | entsperrt! |
| Sie | entsperren Sie! |
| ich | hatte entsperrt |
|---|---|
| du | hattest entsperrt |
| er/sie/es | hatte entsperrt |
| wir | hatten entsperrt |
| ihr | hattet entsperrt |
| sie | hatten entsperrt |
| ich | werde entsperren |
|---|---|
| du | wirst entsperren |
| er/sie/es | wird entsperren |
| wir | werden entsperren |
| ihr | werdet entsperren |
| sie | werden entsperren |
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrest |
| er/sie/es | entsperre |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperret |
| sie | entsperren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entsperren |
|---|---|
| zu ile | zu entsperren |
| Partizip I | entsperrend |
| Partizip II | entsperrt |
“Entsperren” kelimesi “ent-” (bir engelin kaldırıldığını gösteren ön ek) ve “sperren” (kilitlemek, kapatmak) parçalarından oluşur; “ent-” burada bir kilidin veya engelin kaldırıldığını gösterir. Bu fiil ayrılamayan bir fiildir; “ent-” ana cümlede de fiilin içinde kalır.
Die Bank entsperrt mein Konto nach der Prüfung meiner Daten.
Banka, bilgilerimi kontrol ettikten sonra hesabımın kilidini açıyor.
Kilidi açmak için hangi aracı kullandığını belirtmek üzere “mit” (ile) ve Dativ kullanabilirsin. “mit einer PIN” (PIN ile), “mit einem Code” (kod ile) ve “mit dem Fingerabdruck” (parmak iziyle) sık kullanılan ifadelerdir.
Du kannst das Tablet mit einem Code entsperren.
Tabletin kilidini bir kodla açabilirsin.
Yollar ve güzergâhlar için “für den Verkehr entsperren” (trafiğe açmak) yaygın bir ifadedir. Hangi grubun yolu yeniden kullanabileceğini belirtmek için “für” (için) ve Akkusativ de kullanabilirsin.
Nach den Bauarbeiten wurde die Straße für den Verkehr entsperrt.
Yol çalışmasından sonra yol trafiğe açıldı.
Die Brücke ist vorerst nur für Fußgänger entsperrt.
Köprü şimdilik sadece yayalara açık.
erişime açmak / onaylamak / serbest bırakmak
“Freigeben” (erişime açmak) ve “entsperren” (trafiğe açmak), ikisi de bir şeyin yeniden kullanılabilmesini sağlayabilir. “Freigeben” izin verilmesini veya kullanılabilirliği vurgularken “entsperren” belirli bir engelin kaldırılmasını öne çıkarır. Kullanım kararı söz konusuysa “freigeben”, engel kaldırılıyorsa “entsperren” kullanılır.

Die Feuerwehr entsperrte die Straße, nachdem sie den Baum entfernt hatte.
İtfaiye, ağacı kaldırdıktan sonra yolu trafiğe açtı.
Die Polizei gab die Straße nach der Kontrolle wieder frei.
Polis, kontrolden sonra yolu yeniden trafiğe açtı.