
entsperren
debloca
A înlătura blocarea unui dispozitiv, cont, cartelă SIM sau punct de acces, astfel încât să poată fi folosit din nou.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
Mi-am deblocat telefonul și am citit mesajul.
debloca
entsperren – entsperrte – hat entsperrt
Se încarcă starea ta salvată.

debloca
A înlătura blocarea unui dispozitiv, cont, cartelă SIM sau punct de acces, astfel încât să poată fi folosit din nou.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
Mi-am deblocat telefonul și am citit mesajul.

redeschide
A elibera din nou un drum, o potecă sau o trecere blocată și a o deschide pentru circulație sau utilizare.
Die Feuerwehr entsperrte die Straße nach dem Unfall.
Pompierii au redeschis drumul după accident.
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrst |
| er/sie/es | entsperrt |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperrt |
| sie | entsperren |
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
| ich | habe entsperrt |
|---|---|
| du | hast entsperrt |
| er/sie/es | hat entsperrt |
| wir | haben entsperrt |
| ihr | habt entsperrt |
| sie | haben entsperrt |
| du | entsperr! entsperre! |
|---|---|
| ihr | entsperrt! |
| Sie | entsperren Sie! |
| ich | hatte entsperrt |
|---|---|
| du | hattest entsperrt |
| er/sie/es | hatte entsperrt |
| wir | hatten entsperrt |
| ihr | hattet entsperrt |
| sie | hatten entsperrt |
| ich | werde entsperren |
|---|---|
| du | wirst entsperren |
| er/sie/es | wird entsperren |
| wir | werden entsperren |
| ihr | werdet entsperren |
| sie | werden entsperren |
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrest |
| er/sie/es | entsperre |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperret |
| sie | entsperren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entsperren |
|---|---|
| cu zu | zu entsperren |
| Partizip I | entsperrend |
| Partizip II | entsperrt |
„Entsperren” (a debloca) este format din „ent-” (prefix care arată înlăturarea unei stări) și „sperren” (a bloca): aici, prefixul arată că o blocare este înlăturată. Verbul este inseparabil; „ent-” rămâne atașat de verb și în propoziția principală.
Die Bank entsperrt mein Konto nach der Prüfung meiner Daten.
Banca îmi deblochează contul după ce îmi verifică datele.
Poți folosi „mit” (cu), urmat de Dativ, pentru a indica mijlocul folosit la deblocare. Formulări obișnuite sunt „mit einer PIN” (cu un cod PIN), „mit einem Code” (cu un cod) și „mit dem Fingerabdruck” (cu amprenta digitală).
Du kannst das Tablet mit einem Code entsperren.
Poți debloca tableta cu un cod.
Pentru drumuri și poteci, „für den Verkehr entsperren” (a redeschide pentru circulație) este o combinație obișnuită. Cu „für” (pentru), urmat de Akkusativ, poți indica și grupul care are voie să folosească din nou drumul.
Nach den Bauarbeiten wurde die Straße für den Verkehr entsperrt.
După lucrările de construcție, drumul a fost redeschis pentru circulație.
Die Brücke ist vorerst nur für Fußgänger entsperrt.
Deocamdată, podul este redeschis doar pentru pietoni.
a elibera / a aproba
Freigeben și entsperren pot face ambele ca ceva să poată fi folosit din nou. Freigeben pune accentul pe permisiune sau disponibilitate, în timp ce entsperren evidențiază înlăturarea unei blocări concrete. Folosește freigeben când este vorba despre o decizie de a permite utilizarea și entsperren când este vorba despre înlăturarea obstacolului.

Die Feuerwehr entsperrte die Straße, nachdem sie den Baum entfernt hatte.
Pompierii au redeschis drumul după ce au îndepărtat copacul.
Die Polizei gab die Straße nach der Kontrolle wieder frei.
Poliția a redeschis drumul după control.