
entsperren
إلغاء القفل
إزالة قفل عن جهاز أو حساب أو بطاقة SIM أو وسيلة وصول، بحيث يمكن استخدامه مرة أخرى.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
ألغيت قفل هاتفي وقرأت الرسالة.
إلغاء القفل
entsperren – entsperrte – hat entsperrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلغاء القفل
إزالة قفل عن جهاز أو حساب أو بطاقة SIM أو وسيلة وصول، بحيث يمكن استخدامه مرة أخرى.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
ألغيت قفل هاتفي وقرأت الرسالة.

فتح الطريق
إخلاء شارع أو طريق أو ممر مغلق مرة أخرى وفتحه أمام حركة المرور أو الاستخدام.
Die Feuerwehr entsperrte die Straße nach dem Unfall.
فتحت فرقة الإطفاء الشارع بعد الحادث.
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrst |
| er/sie/es | entsperrt |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperrt |
| sie | entsperren |
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
| ich | habe entsperrt |
|---|---|
| du | hast entsperrt |
| er/sie/es | hat entsperrt |
| wir | haben entsperrt |
| ihr | habt entsperrt |
| sie | haben entsperrt |
| du | entsperr! entsperre! |
|---|---|
| ihr | entsperrt! |
| Sie | entsperren Sie! |
| ich | hatte entsperrt |
|---|---|
| du | hattest entsperrt |
| er/sie/es | hatte entsperrt |
| wir | hatten entsperrt |
| ihr | hattet entsperrt |
| sie | hatten entsperrt |
| ich | werde entsperren |
|---|---|
| du | wirst entsperren |
| er/sie/es | wird entsperren |
| wir | werden entsperren |
| ihr | werdet entsperren |
| sie | werden entsperren |
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrest |
| er/sie/es | entsperre |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperret |
| sie | entsperren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entsperren |
|---|---|
| مع zu | zu entsperren |
| Partizip I | entsperrend |
| Partizip II | entsperrt |
تتكوّن كلمة «Entsperren» (إلغاء القفل) من «ent-» (بادئة تدل هنا على إزالة القفل) و«sperren» (يغلق). وتدل البادئة هنا على إزالة القفل. الفعل غير قابل للفصل؛ لذلك تبقى «ent-» متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية.
Die Bank entsperrt mein Konto nach der Prüfung meiner Daten.
تلغي المصرفية قفل حسابي بعد التحقق من بياناتي.
يمكنك استخدام «mit» (بـ) مع Dativ لذكر الوسيلة التي تستخدمها لإلغاء القفل. ومن العبارات الشائعة «mit einer PIN» (باستخدام رقم تعريف شخصي)، و«mit einem Code» (باستخدام رمز)، و«mit dem Fingerabdruck» (باستخدام بصمة الإصبع).
Du kannst das Tablet mit einem Code entsperren.
يمكنك إلغاء قفل الجهاز اللوحي باستخدام رمز.
تُستعمل مع الشوارع والطرق عبارة «für den Verkehr entsperren» (فتح الطريق أمام حركة المرور). وباستخدام «für» (لـ) مع Akkusativ، يمكنك أيضًا ذكر المجموعة التي يُسمح لها باستخدام الطريق مرة أخرى.
Nach den Bauarbeiten wurde die Straße für den Verkehr entsperrt.
بعد انتهاء أعمال البناء، فُتح الشارع أمام حركة المرور.
Die Brücke ist vorerst nur für Fußgänger entsperrt.
الجسر مفتوح مؤقتًا للمشاة فقط.
يتيح / يوافق على
يمكن أن يؤدي «freigeben» (يتيح) و«entsperren» (يلغي القفل) كلاهما إلى جعل شيء قابلًا للاستخدام مرة أخرى. يركز «freigeben» على الإذن أو الإتاحة، بينما يبرز «entsperren» إزالة عائق محدد. استخدم «freigeben» عند الحديث عن قرار السماح باستخدام شيء، و«entsperren» عند الحديث عن رفع العائق.

Die Feuerwehr entsperrte die Straße, nachdem sie den Baum entfernt hatte.
فتحت فرقة الإطفاء الطريق مجددًا بعد أن أزالت الشجرة.
Die Polizei gab die Straße nach der Kontrolle wieder frei.
أتاحت الشرطة الطريق مجددًا بعد التفتيش.