
entsperren
déverrouiller
Lever le verrouillage d’un appareil, d’un compte, d’une carte SIM ou d’un accès afin de pouvoir l’utiliser à nouveau.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
J’ai déverrouillé mon téléphone et lu le message.
déverrouiller
entsperren – entsperrte – hat entsperrt
Chargement de ton état enregistré.

déverrouiller
Lever le verrouillage d’un appareil, d’un compte, d’une carte SIM ou d’un accès afin de pouvoir l’utiliser à nouveau.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
J’ai déverrouillé mon téléphone et lu le message.

rouvrir
Libérer à nouveau une route, un chemin ou un passage bloqué et l’ouvrir à la circulation ou à l’utilisation.
Die Feuerwehr entsperrte die Straße nach dem Unfall.
Les pompiers ont rouvert la route après l’accident.
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrst |
| er/sie/es | entsperrt |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperrt |
| sie | entsperren |
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
| ich | habe entsperrt |
|---|---|
| du | hast entsperrt |
| er/sie/es | hat entsperrt |
| wir | haben entsperrt |
| ihr | habt entsperrt |
| sie | haben entsperrt |
| du | entsperr! entsperre! |
|---|---|
| ihr | entsperrt! |
| Sie | entsperren Sie! |
| ich | hatte entsperrt |
|---|---|
| du | hattest entsperrt |
| er/sie/es | hatte entsperrt |
| wir | hatten entsperrt |
| ihr | hattet entsperrt |
| sie | hatten entsperrt |
| ich | werde entsperren |
|---|---|
| du | wirst entsperren |
| er/sie/es | wird entsperren |
| wir | werden entsperren |
| ihr | werdet entsperren |
| sie | werden entsperren |
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrest |
| er/sie/es | entsperre |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperret |
| sie | entsperren |
Sert au discours rapporté.
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entsperren |
|---|---|
| avec zu | zu entsperren |
| Partizip I | entsperrend |
| Partizip II | entsperrt |
« Entsperren » se compose de « ent- » (préfixe indiquant la suppression d’un blocage) et de « sperren » (bloquer). Ici, le préfixe indique qu’un verrouillage est levé. Le verbe est inséparable ; « ent- » reste attaché au verbe, même dans une proposition principale.
Die Bank entsperrt mein Konto nach der Prüfung meiner Daten.
La banque déverrouille mon compte après avoir vérifié mes données.
Avec « mit » (avec) suivi du Dativ, tu peux indiquer le moyen que tu utilises pour déverrouiller quelque chose. Les formulations courantes sont « mit einer PIN » (avec un code PIN), « mit einem Code » (avec un code) et « mit dem Fingerabdruck » (avec l’empreinte digitale).
Du kannst das Tablet mit einem Code entsperren.
Tu peux déverrouiller la tablette avec un code.
Pour les routes et les chemins, « für den Verkehr entsperren » (rouvrir à la circulation) est une expression courante. Avec « für » (pour) suivi de l’Akkusativ, tu peux aussi indiquer quel groupe est autorisé à utiliser à nouveau le passage.
Nach den Bauarbeiten wurde die Straße für den Verkehr entsperrt.
Après les travaux, la route a été rouverte à la circulation.
Die Brücke ist vorerst nur für Fußgänger entsperrt.
Pour le moment, le pont est ouvert uniquement aux piétons.
libérer / approuver
« Freigeben » (libérer) et « entsperren » (rouvrir) peuvent tous deux permettre de réutiliser quelque chose. « Freigeben » met l’accent sur l’autorisation ou la disponibilité, tandis que « entsperren » souligne la suppression d’un obstacle précis. Utilise « freigeben » lorsqu’il s’agit d’une décision d’autoriser l’utilisation de quelque chose, et « entsperren » lorsqu’il s’agit de lever l’obstacle.

Die Feuerwehr entsperrte die Straße, nachdem sie den Baum entfernt hatte.
Les pompiers ont rouvert la route après avoir enlevé l’arbre.
Die Polizei gab die Straße nach der Kontrolle wieder frei.
La police a rouvert la route après le contrôle.