
entsperren
desbloquear
Eliminar el bloqueo de un dispositivo, una cuenta, una tarjeta SIM o un acceso para poder volver a utilizarlo.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
Desbloqueé mi teléfono y leí el mensaje.
desbloquear
entsperren – entsperrte – hat entsperrt
Cargando el estado guardado.

desbloquear
Eliminar el bloqueo de un dispositivo, una cuenta, una tarjeta SIM o un acceso para poder volver a utilizarlo.
Ich habe mein Handy entsperrt und die Nachricht gelesen.
Desbloqueé mi teléfono y leí el mensaje.

reabrir
Volver a despejar una calle, un camino o un paso bloqueado y abrirlo al tráfico o al uso.
Die Feuerwehr entsperrte die Straße nach dem Unfall.
Los bomberos reabrieron la calle después del accidente.
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrst |
| er/sie/es | entsperrt |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperrt |
| sie | entsperren |
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
| ich | habe entsperrt |
|---|---|
| du | hast entsperrt |
| er/sie/es | hat entsperrt |
| wir | haben entsperrt |
| ihr | habt entsperrt |
| sie | haben entsperrt |
| du | entsperr! entsperre! |
|---|---|
| ihr | entsperrt! |
| Sie | entsperren Sie! |
| ich | hatte entsperrt |
|---|---|
| du | hattest entsperrt |
| er/sie/es | hatte entsperrt |
| wir | hatten entsperrt |
| ihr | hattet entsperrt |
| sie | hatten entsperrt |
| ich | werde entsperren |
|---|---|
| du | wirst entsperren |
| er/sie/es | wird entsperren |
| wir | werden entsperren |
| ihr | werdet entsperren |
| sie | werden entsperren |
| ich | entsperre |
|---|---|
| du | entsperrest |
| er/sie/es | entsperre |
| wir | entsperren |
| ihr | entsperret |
| sie | entsperren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entsperrte |
|---|---|
| du | entsperrtest |
| er/sie/es | entsperrte |
| wir | entsperrten |
| ihr | entsperrtet |
| sie | entsperrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entsperren |
|---|---|
| con zu | zu entsperren |
| participio presente | entsperrend |
| participio pasado | entsperrt |
«Entsperren» está formado por «ent-» (indica que se elimina un bloqueo) y «sperren» (bloquear): aquí, el prefijo indica que se elimina un bloqueo. El verbo es inseparable; «ent-» también permanece unido al verbo en la oración principal.
Die Bank entsperrt mein Konto nach der Prüfung meiner Daten.
El banco desbloqueará mi cuenta después de comprobar mis datos.
Con «mit» (con) más Dativ puedes indicar qué medio utilizas para desbloquear algo. Son habituales «mit einer PIN» (con un PIN), «mit einem Code» (con un código) y «mit dem Fingerabdruck» (con la huella dactilar).
Du kannst das Tablet mit einem Code entsperren.
Puedes desbloquear la tableta con un código.
En el caso de calles y caminos, «für den Verkehr entsperren» (reabrir al tráfico) es una expresión habitual. Con «für» (para) más Akkusativ también puedes indicar qué grupo puede volver a utilizar el camino.
Nach den Bauarbeiten wurde die Straße für den Verkehr entsperrt.
Después de las obras, la calle se reabrió al tráfico.
Die Brücke ist vorerst nur für Fußgänger entsperrt.
Por el momento, el puente solo está abierto para los peatones.
liberar / aprobar
«Freigeben» (liberar) y «entsperren» (reabrir) pueden hacer que algo vuelva a utilizarse. «Freigeben» pone el énfasis en el permiso o la disponibilidad, mientras que «entsperren» destaca la eliminación de un bloqueo concreto. Usa «freigeben» cuando se trate de una decisión de permitir el uso y «entsperren» cuando se trate de eliminar el obstáculo.

Die Feuerwehr entsperrte die Straße, nachdem sie den Baum entfernt hatte.
Los bomberos volvieron a abrir la carretera después de retirar el árbol.
Die Polizei gab die Straße nach der Kontrolle wieder frei.
La policía volvió a abrir la carretera después del control.