
entwurzeln
kökünden sökmek
Bir bitkiyi kökleriyle birlikte topraktan çekip çıkarmak veya çıkarmak.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
Fırtına birkaç yaşlı ağacı kökünden söktü.
kökünden sökmek / yerinden etmek
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kökünden sökmek
Bir bitkiyi kökleriyle birlikte topraktan çekip çıkarmak veya çıkarmak.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
Fırtına birkaç yaşlı ağacı kökünden söktü.

yerinden etmek
Birini alıştığı çevreden, memleketinden veya sosyal topluluğundan kopararak sağlam bağlarından yoksun bırakmak.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
Savaş birçok insanı yerinden etti.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entwurzeln |
|---|---|
| zu ile | zu entwurzeln |
| Partizip I | entwurzelnd |
| Partizip II | entwurzelt |
“Entwurzeln”, “ent-” ön eki ve “Wurzel” (kök) kelimesinden oluşur. “ent-” ön eki burada bir şeyin topraktan çıkarıldığını veya sıkıca bağlı olduğu yerden koparıldığını gösterir.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
Bahçıvan hasta ağacı tamamen kökünden sökmek zorunda kaldı.
“Entwurzeln” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiile bitişik kalır.
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
İnşaat çalışmaları yaşlı ağacı kökünden söktü.
“entwurzeln” gerçek anlamında sık sık ağaçlar veya bitkiler ve fırtına ile kasırga gibi doğa olaylarıyla birlikte kullanılır. “vom Sturm entwurzelt werden” (fırtına tarafından kökünden sökülmek) edilgen ifadesi de yaygındır.
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
Şiddetli hava koşulları sırasında parkta birçok ağacı kasırga kökünden söktü.
Mecaz anlamı genellikle “Heimat” (memleket), “Flucht” (kaçış), “Krieg” (savaş) veya “Gemeinschaft” (topluluk) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu durumda bitkiler veya toprak değil, insanlar ve onların sosyal bağları söz konusudur.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
Kaçış yüzünden aile yerinden edildi ve memleketiyle bağını kaybetti.
söküp çıkarmak / kaçıp gitmek / kopup çıkmak
Yabani otlar kökleriyle birlikte çıkarılıyorsa her iki kelime de kullanılabilir. Bu bahçe işi için genellikle “ausreißen” (söküp çıkarmak) denir; bu kelimede güçlü bir şekilde çekme hareketi öne çıkar. “Entwurzeln” (kökünden sökmek) ise özellikle kökleriyle birlikte çıkarma işlemini vurgular ve daha çok ağaçlar için kullanılır.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
Çiçeklikteki genç ağacı kökünden söküyorum.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
Çiçeklikteki yabani otları kökleriyle birlikte söküp çıkarıyorum.