
entwurzeln
выкорчёвывать
Вырывать или удалять растение из земли вместе с корнями.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
Буря выкорчевала несколько старых деревьев.
выкорчёвывать / лишать корней
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
Загружаем сохранённый статус.

выкорчёвывать
Вырывать или удалять растение из земли вместе с корнями.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
Буря выкорчевала несколько старых деревьев.

лишать корней
Вырывать человека из привычного окружения, родины или социальной общности и тем самым лишать его прочных связей.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
Война лишила многих людей корней.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entwurzeln |
|---|---|
| с zu | zu entwurzeln |
| Partizip I | entwurzelnd |
| Partizip II | entwurzelt |
«Entwurzeln» (выкорчёвывать, лишать корней) состоит из «ent-» (приставка со значением удаления или отделения) и «Wurzel» (корень). Здесь приставка «ent-» показывает, что что-то извлекают из земли или отделяют от прочной связи.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
Садовнику пришлось полностью выкорчевать больное дерево.
«Entwurzeln» (выкорчёвывать, лишать корней) — неразделяемый глагол: приставка «ent-» остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве с «zu» (частица инфинитива).
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
Строительные работы выкорчевали старое дерево.
В прямом значении «entwurzeln» (выкорчёвывать) часто употребляется со словами, обозначающими деревья или растения, а также с природными явлениями, например бурей и ураганом. Распространено и пассивное сочетание «vom Sturm entwurzelt werden» (быть выкорчеванным бурей).
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
Во время сильной непогоды ураган выкорчевал в парке несколько деревьев.
Переносное значение часто распознаётся по таким словам, как родина, бегство, война или община. Тогда речь идёт о людях и их социальных связях, а не о растениях или земле.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
Из-за бегства семья лишилась корней и потеряла связь с родиной.
вырывать / убегать / отрываться
Если вы удаляете сорняки вместе с корнями, подходят оба слова. Для такой садовой работы обычно говорят «ausreißen» (вырывать); здесь подчёркивается сильное вытягивание. «Entwurzeln» (выкорчёвывать) прямо подчёркивает удаление вместе с корнями и чаще употребляется по отношению к деревьям.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
Я выкорчёвываю молодое дерево на клумбе.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
Я вырываю сорняки на клумбе вместе с корнями.