
entwurzeln
desarraigar
Arrancar o quitar una planta de la tierra con todas sus raíces.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
La tormenta desarraigó varios árboles viejos.
desarraigar
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
Cargando el estado guardado.

desarraigar
Arrancar o quitar una planta de la tierra con todas sus raíces.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
La tormenta desarraigó varios árboles viejos.

desarraigar
Separar a alguien de su entorno conocido, su patria o su comunidad social y privarlo así de sus vínculos firmes.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
La guerra desarraigó a muchas personas.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entwurzeln |
|---|---|
| con zu | zu entwurzeln |
| participio presente | entwurzelnd |
| participio pasado | entwurzelt |
«Entwurzeln» (desarraigar) se compone de «ent-» y «Wurzel» (raíz). Aquí, el prefijo «ent-» indica que algo se separa de la tierra o se desprende de un vínculo firme.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
El jardinero tuvo que desarraigar por completo el árbol enfermo.
«Entwurzeln» (desarraigar) es un verbo inseparable: el prefijo «ent-» permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu».
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
Las obras de construcción desarraigaron el árbol viejo.
En su sentido literal, «entwurzeln» (desarraigar) se usa a menudo con árboles o plantas y con fenómenos naturales como tormentas y temporales. También es habitual la expresión pasiva «vom Sturm entwurzelt werden» (ser desarraigado por la tormenta).
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
Durante el temporal, el viento desarraigó varios árboles del parque.
El sentido figurado suele reconocerse por palabras como patria, huida, guerra o comunidad. En ese caso, se refiere a personas y a sus vínculos sociales, no a plantas ni a la tierra.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
La familia quedó desarraigada al huir y perdió el contacto con su patria.
arrancar / escaparse
Si se quitan las malas hierbas con todas sus raíces, se pueden usar las dos palabras. Para este trabajo de jardinería se dice normalmente «ausreißen» (arrancar); lo importante es tirar con fuerza. «Entwurzeln» (desarraigar) destaca expresamente que se quitan también las raíces y se usa más a menudo con árboles.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
Desarraigo el árbol joven del parterre.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
Arranco las malas hierbas del parterre con todas sus raíces.