
entwurzeln
wyrwać z korzeniami
Wyrwać lub usunąć roślinę z ziemi razem z jej korzeniami.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
Burza wyrwała z korzeniami kilka starych drzew.
wyrwać z korzeniami / wykorzenić
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
Wczytuję zapisany stan.

wyrwać z korzeniami
Wyrwać lub usunąć roślinę z ziemi razem z jej korzeniami.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
Burza wyrwała z korzeniami kilka starych drzew.

wykorzenić
Wyrwać kogoś z jego znanego otoczenia, ojczyzny lub wspólnoty społecznej, pozbawiając go w ten sposób trwałych więzi.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
Wojna wykorzeniła wielu ludzi.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entwurzeln |
|---|---|
| z zu | zu entwurzeln |
| Partizip I | entwurzelnd |
| Partizip II | entwurzelt |
„Entwurzeln” (wyrwać z korzeniami) składa się z „ent-” (wskazuje na usunięcie lub oddzielenie) i „Wurzel” (korzeń). Przedrostek „ent-” wskazuje tutaj, że coś zostaje usunięte z ziemi lub oddzielone od trwałej więzi.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
Ogrodnik musiał całkowicie wyrwać z korzeniami chore drzewo.
„Entwurzeln” (wyrwać z korzeniami) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „ent-” pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
Prace budowlane wyrwały z korzeniami stare drzewo.
W znaczeniu dosłownym „entwurzeln” (wyrwać z korzeniami) często łączy się z drzewami lub roślinami oraz ze zjawiskami naturalnymi, takimi jak burza i wichura. Częste jest także połączenie w stronie biernej „vom Sturm entwurzelt werden” (zostać wyrwanym z korzeniami przez burzę).
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
Podczas nawałnicy wichura wyrwała z korzeniami kilka drzew w parku.
Znaczenie przenośne często sygnalizują słowa takie jak ojczyzna, ucieczka, wojna lub wspólnota. Wtedy chodzi o ludzi i ich więzi społeczne, a nie o rośliny ani ziemię.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
W wyniku ucieczki rodzina została wykorzeniona i straciła kontakt z ojczyzną.
wyrywać / uciekać
Jeśli wyrywa się chwasty razem z korzeniami, oba słowa są możliwe. Przy tej pracy w ogrodzie zwykle mówi się „ausreißen” (wyrywać); najważniejsze jest wtedy mocne ciągnięcie. „Entwurzeln” (wyrwać z korzeniami) wyraźnie podkreśla usunięcie korzeni i częściej odnosi się do drzew.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
Wyrywam młode drzewo z korzeniami z grządki.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
Wyrywam chwasty z grządki razem z korzeniami.