
entwurzeln
a smulge din rădăcini
A smulge sau a scoate o plantă din pământ cu tot cu rădăcini.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
Furtuna a smuls din rădăcini câțiva copaci bătrâni.
a smulge din rădăcini / a dezrădăcina
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
Se încarcă starea ta salvată.

a smulge din rădăcini
A smulge sau a scoate o plantă din pământ cu tot cu rădăcini.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
Furtuna a smuls din rădăcini câțiva copaci bătrâni.

a dezrădăcina
A îndepărta pe cineva din mediul familiar, din patrie sau din comunitatea socială și a-l lipsi astfel de legăturile sale stabile.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
Războiul a dezrădăcinat mulți oameni.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entwurzeln |
|---|---|
| cu zu | zu entwurzeln |
| Partizip I | entwurzelnd |
| Partizip II | entwurzelt |
„Entwurzeln” (a dezrădăcina) este format din „ent-” (prefix cu sensul de îndepărtare) și „Wurzel” (rădăcină). Aici, prefixul „ent-” indică faptul că ceva este scos din pământ sau desprins de o legătură stabilă.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
Grădinarul a trebuit să smulgă complet din rădăcini copacul bolnav.
„Entwurzeln” (a dezrădăcina) este un verb inseparabil: prefixul „ent-” rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului).
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
Lucrările de construcție au smuls din rădăcini copacul bătrân.
În sensul propriu, „entwurzeln” (a smulge din rădăcini) se folosește adesea cu arbori sau plante și cu fenomene naturale precum furtunile și vijeliile. Este frecventă și construcția la pasiv „vom Sturm entwurzelt werden” (a fi smuls din rădăcini de furtună).
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
În timpul furtunii, mai mulți copaci din parc au fost smulși din rădăcini de vijelie.
Sensul figurat este adesea indicat de cuvinte precum „Heimat” (patrie), „Flucht” (fugă), „Krieg” (război) sau „Gemeinschaft” (comunitate). Atunci este vorba despre oameni și legăturile lor sociale, nu despre plante sau pământ.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
Fuga a dezrădăcinat familia, care și-a pierdut legătura cu patria.
a smulge / a fugi / a se desprinde
Când buruienile sunt îndepărtate cu tot cu rădăcini, se pot folosi ambele cuvinte. Pentru această activitate de grădinărit se spune de obicei „ausreißen” (a smulge), accentul fiind pus pe tragerea puternică. „Entwurzeln” (a smulge din rădăcini) subliniază în mod explicit îndepărtarea împreună cu rădăcinile și se folosește mai ales pentru copaci.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
Smulg din rădăcini pomișorul din stratul de flori.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
Smulg buruienile din stratul de flori cu tot cu rădăcini.