
entwurzeln
викорінювати
Виривати або витягувати рослину із землі разом із корінням.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
Буря вирвала з корінням кілька старих дерев.
викорінювати
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
Завантажуємо збережений статус слова.

викорінювати
Виривати або витягувати рослину із землі разом із корінням.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
Буря вирвала з корінням кілька старих дерев.

позбавляти коріння
Виривати когось із його звичного середовища, батьківщини або соціальної спільноти й через це позбавляти його міцних зв’язків.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
Війна позбавила коріння багатьох людей.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entwurzeln |
|---|---|
| з zu | zu entwurzeln |
| Partizip I | entwurzelnd |
| Partizip II | entwurzelt |
«Entwurzeln» (викорінювати) складається з «ent-» (префікс зі значенням відокремлення або видалення) і «Wurzel» (корінь). Тут префікс «ent-» указує, що щось витягують із землі або відокремлюють від міцного зв’язку.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
Садівникові довелося повністю викорінити хворе дерево.
«Entwurzeln» (викорінювати) — нероздільне дієслово: префікс «ent-» залишається з дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (часткою, що вживається перед інфінітивом).
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
Будівельні роботи викорінили старе дерево.
У прямому значенні «entwurzeln» (викорінювати) часто вживається з деревами або рослинами та з природними явищами, такими як буря й ураган. Також поширене пасивне сполучення «vom Sturm entwurzelt werden» (бути вирваним із корінням бурею).
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
Під час негоди кілька дерев у парку були вирвані з корінням ураганом.
Переносне значення часто підказують такі слова, як батьківщина, втеча, війна або спільнота. Тоді йдеться про людей та їхні соціальні зв’язки, а не про рослини чи землю.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
Через втечу сім’я втратила своє коріння й зв’язок із батьківщиною.
виривати / тікати
Коли бур’ян видаляють разом із корінням, можливі обидва слова. Для цієї садової роботи зазвичай кажуть «ausreißen» (виривати); тут на першому плані — сильне витягування. «Entwurzeln» (викорінювати) прямо підкреслює видалення разом із корінням і частіше вживається щодо дерев.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
Я викорінюю молоде дерево на грядці.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
Я вириваю бур’ян на грядці разом із корінням.