
ausreißen
söküp çıkarmak
Bir şeyi kuvvetle çekerek bağlı olduğu yerden veya topraktan çıkarmak.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Yabani otları kökleriyle birlikte söküp çıkardı.
söküp çıkarmak / kaçıp gitmek / kopup çıkmak
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söküp çıkarmak
Bir şeyi kuvvetle çekerek bağlı olduğu yerden veya topraktan çıkarmak.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Yabani otları kökleriyle birlikte söküp çıkardı.

kaçıp gitmek
Özellikle rahatsız edici veya tehlikeli bir durumdan kurtulmak için kaçmak ya da aniden uzaklaşmak.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
Havai fişekler patlarken köpeğimiz kaçıp gitti.

kopup çıkmak
Çekilme veya yük altında bağlı olduğu yerden kurtulmak ya da koparılmak.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
Düğme yıkama sırasında kopup çıktı.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausreißen |
|---|---|
| zu ile | auszureißen |
| Partizip I | ausreißend |
| Partizip II | ausgerissen |
“Ausreißen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (dışarı) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
Eski bitkiyi dikkatlice söküp çıkardı.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
Çiçekleri söküp çıkarmamaya dikkat et.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
Derine batmış dikeni söküp çıkarmak zordu.
Fiil, “aus” (dışarı) ve “reißen” (koparmak) kelimelerinden oluşur. “Aus” ön eki, bir şeyin dışarı çıkması veya bir yerden uzaklaşması temel fikrini verir.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
Fırtına gece birkaç genç ağacı kökünden söktü.
Bu anlamdaki “ausreißen” toprağa veya bir bağlantı yerine sıkıca tutunmuş şeylerle sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Unkraut ausreißen” (yabani otları söküp çıkarmak), “eine Pflanze ausreißen” (bir bitkiyi söküp çıkarmak) ve “Haare ausreißen” (saçları koparmak).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
Sebze yatağındaki domates bitkisini kim söküp çıkardı?
Kaçıp gitme anlamında fiilin yanında çoğu zaman bir yer veya çıkış noktası belirtilir. Örneğin “aus dem Heim” (bakımevinden) veya “von zu Hause” (evden) denir. Böylece kişinin hangi yerden uzaklaştığı anlaşılır.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
Çocuk gece yarısına kısa bir süre kala evden kaçıp gitti.
Bu anlamda özne çoğu zaman bir nesne veya bağlantı olur. Örneğin “ein Knopf” (bir düğme), “eine Naht” (bir dikiş) veya “ein Kabel” (bir kablo) özne olabilir. Yani fiil çoğu zaman çekme veya yük binmesi nedeniyle istemeden oluşan bir hasarı anlatır.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
Giyinirken fermuar koptu.
kaçmak
Her iki kelime de bir tehlikeden veya rahatsız edici bir durumdan kurtulmayı anlatabilir. “Fliehen” tarafsız ve nesnel bir kelimedir; günlük dilde kullanılan “ausreißen” ise daha çok basitçe kaçıp gitmeyi veya kendini bir durumdan çekip çıkarmayı vurgular. Bu yüzden tarafsız ve nesnel bir raporda “fliehen” daha uygundur; günlük hayatta “ausreißen” daha doğal olabilir.

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
Çocuk babasıyla tartıştıktan sonra kaçıp gitti.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
Bina sakinleri hızla yaklaşan yangından kaçtı.