
entwurzeln
arrancar pela raiz
Arrancar ou retirar uma planta da terra junto com as raízes.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
A tempestade arrancou várias árvores antigas pela raiz.
arrancar pela raiz / desenraizar
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
Carregando seu estado salvo.

arrancar pela raiz
Arrancar ou retirar uma planta da terra junto com as raízes.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
A tempestade arrancou várias árvores antigas pela raiz.

desenraizar
Retirar alguém de seu ambiente familiar, de sua terra natal ou de sua comunidade social, fazendo com que perca seus vínculos estabelecidos.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
A guerra desenraizou muitas pessoas.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entwurzeln |
|---|---|
| com zu | zu entwurzeln |
| Partizip I | entwurzelnd |
| Partizip II | entwurzelt |
“Entwurzeln” (arrancar pela raiz; desenraizar) é formada por “ent-” (prefixo que indica retirada) e “Wurzel” (raiz). Aqui, o prefixo “ent-” indica que algo é retirado da terra ou separado de um vínculo estabelecido.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
O jardineiro precisou arrancar completamente a árvore doente pela raiz.
“Entwurzeln” (arrancar pela raiz; desenraizar) é um verbo inseparável: o prefixo “ent-” permanece unido ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
As obras arrancaram a árvore antiga pela raiz.
No sentido concreto, “entwurzeln” (arrancar pela raiz) é frequentemente usado com árvores ou plantas e com fenômenos naturais, como tempestades e vendavais. A expressão na voz passiva “vom Sturm entwurzelt werden” (ser arrancado pela raiz pela tempestade) também é comum.
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
Durante o temporal, várias árvores do parque foram arrancadas pela raiz pelo vendaval.
O sentido figurado costuma ser indicado por palavras como “Heimat” (terra natal), “Flucht” (fuga), “Krieg” (guerra) ou “Gemeinschaft” (comunidade). Nesses contextos, o verbo se refere a pessoas e seus vínculos sociais, não a plantas ou à terra.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
Com a fuga, a família foi desenraizada e perdeu o contato com sua terra natal.
arrancar / fugir
Quando se arranca ervas daninhas junto com as raízes, as duas palavras são possíveis. Para esse trabalho de jardinagem, geralmente se diz “ausreißen” (arrancar); nesse caso, o destaque está em puxar com força. “Entwurzeln” (arrancar pela raiz) enfatiza explicitamente a remoção das raízes e é mais usado para árvores.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
Arranco pela raiz a árvore jovem do canteiro.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
Arranco as ervas daninhas do canteiro junto com as raízes.