
entwurzeln
يقتلع
ينزع نباتًا من الأرض أو يزيله منها مع جذوره.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
اقتلع العاصف عدة أشجار قديمة.
يقتلع
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتلع
ينزع نباتًا من الأرض أو يزيله منها مع جذوره.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
اقتلع العاصف عدة أشجار قديمة.

يقتلع من جذوره
يفصل شخصًا عن بيئته المألوفة أو وطنه أو جماعته الاجتماعية، فيحرمه بذلك من روابطه الراسخة.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
اقتلعَت الحربُ كثيرًا من الناس من جذورهم.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entwurzeln |
|---|---|
| مع zu | zu entwurzeln |
| Partizip I | entwurzelnd |
| Partizip II | entwurzelt |
تتكوّن «Entwurzeln» (يقتلع) من «ent-» (سابقة تدل هنا على الإزالة أو الفصل) و«Wurzel» (جذر). وتدل السابقة «ent-» هنا على إخراج شيء من الأرض أو فصله عن ارتباط ثابت.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
اضطر البستاني إلى اقتلاع الشجرة المريضة بالكامل.
«Entwurzeln» (يقتلع) فعل غير قابل للفصل؛ إذ تبقى السابقة «ent-» متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu».
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
اقتلعَت أعمال البناء الشجرة القديمة.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «entwurzeln» (يقتلع) كثيرًا مع الأشجار أو النباتات ومع الظواهر الطبيعية مثل العاصفة والإعصار. كما يُستخدم التعبير المبني للمجهول «vom Sturm entwurzelt werden» (يُقتلع بفعل العاصفة) كثيرًا.
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
اقتُلعت عدة أشجار في الحديقة بفعل الإعصار أثناء العاصفة الشديدة.
غالبًا ما يُستدل على المعنى المجازي من كلمات مثل «Heimat» (الوطن)، و«Flucht» (الفرار)، و«Krieg» (الحرب)، و«Gemeinschaft» (الجماعة). ويتعلق الأمر عندئذ بالناس وروابطهم الاجتماعية، لا بالنباتات أو التربة.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
اقتُلعت الأسرة من جذورها بسبب فرارها، وفقدت الاتصال بوطنها.
ينتزع / يهرب / ينخلع
إذا أزلت الأعشاب الضارة مع جذورها، فكلتا الكلمتين ممكنة. ويقال عادة في أعمال البستنة «ausreißen» (ينتزع)، إذ يكون التركيز على السحب بقوة. أما «Entwurzeln» (يقتلع) فتؤكد صراحة إزالة الجذور أيضًا، وتستعمل أكثر مع الأشجار.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
أقتلع الشجرة الصغيرة من الحوض.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
أنتزع الأعشاب الضارة من الحوض مع جذورها.