
entwurzeln
déraciner
Arracher ou retirer une plante de la terre avec ses racines.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
La tempête a déraciné plusieurs vieux arbres.
déraciner
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
Chargement de ton état enregistré.

déraciner
Arracher ou retirer une plante de la terre avec ses racines.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
La tempête a déraciné plusieurs vieux arbres.

déraciner
Arracher quelqu’un à son environnement familier, à sa patrie ou à sa communauté sociale et le priver ainsi de ses attaches solides.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
La guerre a déraciné beaucoup de gens.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entwurzeln |
|---|---|
| avec zu | zu entwurzeln |
| Partizip I | entwurzelnd |
| Partizip II | entwurzelt |
« Entwurzeln » (déraciner) se compose de « ent- » et de « Wurzel » (racine). Le préfixe « ent- » indique ici que quelque chose est détaché de la terre ou d’un lien solide.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
Le jardinier a dû déraciner complètement l’arbre malade.
« Entwurzeln » (déraciner) est un verbe inséparable : le préfixe « ent- » reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu ».
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
Les travaux ont déraciné le vieil arbre.
Au sens concret, « entwurzeln » (déraciner) s’emploie souvent avec des arbres ou des plantes et avec des phénomènes naturels comme la tempête et l’ouragan. La tournure passive « vom Sturm entwurzelt werden » (être déraciné par la tempête) est également courante.
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
Pendant la tempête, plusieurs arbres du parc ont été déracinés par l’ouragan.
Le sens figuré est souvent signalé par des mots comme « Heimat » (patrie), « Flucht » (fuite), « Krieg » (guerre) ou « Gemeinschaft » (communauté). Il s’agit alors de personnes et de leurs liens sociaux, et non de plantes ou de terre.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
La famille a été déracinée par la fuite et a perdu le contact avec sa patrie.
arracher / s’enfuir
Quand on enlève les mauvaises herbes avec leurs racines, les deux mots sont possibles. Pour ce travail de jardinage, on dit généralement «ausreißen» (arracher) ; l’accent est alors mis sur le fait de tirer avec force. «Entwurzeln» (déraciner) souligne explicitement le retrait des racines et s’emploie plutôt pour les arbres.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
Je déracine le jeune arbre de la plate-bande.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
J’arrache les mauvaises herbes de la plate-bande avec leurs racines.