
entwurzeln
sradicare
Strappare o rimuovere una pianta dal terreno insieme alle sue radici.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
La tempesta ha sradicato diversi alberi secolari.
sradicare
entwurzeln – entwurzelte – hat entwurzelt
Caricamento dello stato salvato.

sradicare
Strappare o rimuovere una pianta dal terreno insieme alle sue radici.
Der Sturm hat mehrere alte Bäume entwurzelt.
La tempesta ha sradicato diversi alberi secolari.

sradicare
Allontanare qualcuno dal suo ambiente abituale, dalla sua patria o dalla sua comunità sociale, privandolo così dei suoi legami stabili.
Der Krieg hat viele Menschen entwurzelt.
La guerra ha sradicato molte persone.
| ich | entwurzle entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe entwurzelt |
|---|---|
| du | hast entwurzelt |
| er/sie/es | hat entwurzelt |
| wir | haben entwurzelt |
| ihr | habt entwurzelt |
| sie | haben entwurzelt |
| du | entwurzel! entwurzele!, entwurzle! |
|---|---|
| ihr | entwurzelt! |
| Sie | entwurzeln Sie! |
| ich | hatte entwurzelt |
|---|---|
| du | hattest entwurzelt |
| er/sie/es | hatte entwurzelt |
| wir | hatten entwurzelt |
| ihr | hattet entwurzelt |
| sie | hatten entwurzelt |
| ich | werde entwurzeln |
|---|---|
| du | wirst entwurzeln |
| er/sie/es | wird entwurzeln |
| wir | werden entwurzeln |
| ihr | werdet entwurzeln |
| sie | werden entwurzeln |
| ich | entwurzele entwurzle |
|---|---|
| du | entwurzelst entwurzlest |
| er/sie/es | entwurzele entwurzle |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt entwurzlet |
| sie | entwurzeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entwurzeln |
|---|---|
| con zu | zu entwurzeln |
| Partizip I | entwurzelnd |
| Partizip II | entwurzelt |
«Entwurzeln» (sradicare) è formata da «ent-» (prefisso) e «Wurzel» (radice). Qui il prefisso «ent-» indica che qualcosa viene staccato dal terreno o da un legame stabile.
Der Gärtner musste den kranken Baum vollständig entwurzeln.
Il giardiniere ha dovuto sradicare completamente l'albero malato.
«Entwurzeln» (sradicare) è un verbo inseparabile: il prefisso «ent-» rimane unito al verbo nelle frasi principali, nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (marcatore dell'infinito).
Die Bauarbeiten haben den alten Baum entwurzelt.
I lavori di costruzione hanno sradicato il vecchio albero.
Nel significato concreto, «entwurzeln» (sradicare) si usa spesso con alberi o piante e con fenomeni naturali come tempeste e uragani. È comune anche l'espressione passiva «vom Sturm entwurzelt werden» (essere sradicato dalla tempesta).
Bei dem Unwetter wurden im Park mehrere Bäume vom Orkan entwurzelt.
Durante il maltempo, diversi alberi del parco sono stati sradicati dall'uragano.
Il significato figurato si riconosce spesso da parole come «Heimat» (patria), «Flucht» (fuga), «Krieg» (guerra) o «Gemeinschaft» (comunità). In questi contesti si parla di persone e dei loro legami sociali, non di piante o terreno.
Durch die Flucht wurde die Familie entwurzelt und verlor den Kontakt zu ihrer Heimat.
La famiglia è stata sradicata dalla fuga e ha perso i contatti con la propria patria.
strappare / scappare / staccarsi
Quando si estirpano le erbacce con tutte le radici, entrambe le parole sono possibili. Per questo lavoro di giardinaggio si dice di solito «ausreißen» (strappare); in questo caso si mette in primo piano il gesto di tirare con forza. «Entwurzeln» (sradicare) sottolinea esplicitamente la rimozione delle radici e si usa più spesso per gli alberi.

Ich entwurzle den jungen Baum im Beet.
Sradico il giovane albero nell’aiuola.
Ich reiße das Unkraut im Beet mitsamt den Wurzeln aus.
Strappo le erbacce dall’aiuola con tutte le radici.