
positiv
olumlu
İyi, istenen, hoş veya onaylayıcı olan bir şeyi belirtir.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Projemiz hakkında çok olumlu geri bildirim aldık.
olumlu / pozitif
positiv – positiver – am positivsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olumlu
İyi, istenen, hoş veya onaylayıcı olan bir şeyi belirtir.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Projemiz hakkında çok olumlu geri bildirim aldık.

pozitif
Tıbbi veya bilimsel bir testte aranan bir maddenin, hastalığın ya da özelliğin varlığını gösteren.
Der Corona-Test war leider positiv.
Korona testi ne yazık ki pozitif çıktı.

kesin
Kesin olan, şüphe götürmeyen veya gerçekten var olan.
Ich weiß positiv, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Kapıyı kilitlediğimi kesin olarak biliyorum.

pozitif sayı
Matematikte sıfırdan büyük olan bir sayıyı belirten.
Die Zahl 5 ist eine positive ganze Zahl.
5 pozitif bir tam sayıdır.

pozitif yüklü
Fizikte elektron eksikliğinden kaynaklanan bir elektrik yükünü belirten.
Ein Proton hat eine positive Ladung.
Proton pozitif yüklüdür.

olumlu derece
Dil bilgisinde bir sıfatın veya zarfın temel derecesi; Komparativ ve Superlativ karşıtı. “Gut” (iyi) yalın derecedir, “besser” (daha iyi) ise Komparativdir.
„Gut“ ist die positive Form, „besser“ der Komparativ.
“İyi” yalın derecedir, “daha iyi” ise Komparativdir.
| temel form | positiv |
|---|---|
| Komparativ | positiver |
| Superlativ | am positivsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki positiv kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki positiv kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki positiv kelimesine ekle.
“positiv” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Günlük dilde genellikle “gut” (iyi) veya “erfreulich” (sevindirici) anlamına gelir. Ancak tıbbi ya da bilimsel bağlamda, aranan bir özelliğin tespit edildiğini belirtir; bu da çoğu zaman kötü bir haber olabilir.
Sie hat eine sehr positive Ausstrahlung.
Çok olumlu bir havası var.
Sein Test auf das Virus war leider positiv.
Virüs testi ne yazık ki pozitif çıktı.
“positiv” bazı teknik alanlarda çok kesin anlamlara sahiptir. Matematikte sıfırdan büyük sayıları, fizikte belirli bir elektrik yükünü, dil bilgisinde ise bir sıfatın yalın derecesini belirtir.
Das Ergebnis der Rechnung ist eine positive Zahl.
İşlemin sonucu pozitif bir sayıdır.
Ein Proton ist ein positiv geladenes Teilchen.
Proton, pozitif yüklü bir parçacıktır.
“positiv” genel anlamıyla “gut” (iyi) veya “erwünscht” (istenen) anlamında kullanıldığında çoğu zaman soyut isimlerle birlikte görülür. Yaygın örnekler arasında “eine positive Einstellung” (olumlu bir tutum), “eine positive Entwicklung” (olumlu bir gelişme) ve “eine positive Erfahrung” (olumlu bir deneyim) vardır.
Eine positive Einstellung kann bei der Jobsuche helfen.
Olumlu bir tutum iş ararken yardımcı olabilir.
Wir haben nur positive Erfahrungen mit diesem Service gemacht.
Bu hizmetle ilgili yalnızca olumlu deneyimler yaşadık.
Yalnızca “gut” (iyi) anlamında kullanılan “positiv” derecelendirilebilir ve daha yüksek bir dereceyi anlatabilir. Bilimsel veya tıbbi anlamlarında derecelendirilemez.
Das war die positivste Erfahrung meines Lebens.
Hayatımın en olumlu deneyimiydi.
Ich versuche, die Situation positiver zu sehen.
Duruma daha olumlu bakmaya çalışıyorum.
Tıbbi bağlamda sık kullanılan kalıp “positiv auf etwas getestet werden” (bir şey için yapılan testin pozitif çıkması) şeklindedir. Özne kişidir; “auf” edatı da hastalığı veya maddeyi belirtir.
Die Athletin wurde positiv auf Doping getestet.
Sporcunun doping testi pozitif çıktı.
“sicher” (kesin) veya “zweifellos” (şüphesiz) anlamındaki “positiv”, zarf olarak kullanılır ve çoğu zaman doğrudan fiilin yanında yer alır. Bu kullanım daha çok resmîdir.
Ich weiß positiv, dass ich das Licht ausgemacht habe.
Işığı kapattığımı kesin olarak biliyorum.
iyi / uygun
“Gut” (iyi) ve “positiv” (olumlu), ikisi de bir şeyin beğenildiğini ifade edebilir. “Gut” genellikle bir şeyin genel kalitesini değerlendirir. “Positiv” ise daha çok olumlu bir etkiyi, gelişmeyi veya değerlendirmeyi öne çıkarır. Bu yüzden kalite için “gut”, istenen bir etki için ise çoğu zaman “positiv” uygundur.

Die Chefin bewertet die Wirkung des Projekts auf das Team als positiv.
Patron, projenin ekip üzerindeki etkisini olumlu olarak değerlendiriyor.
Die Chefin bewertet die Qualität des Projekts als gut.
Patron, projenin kalitesini iyi olarak değerlendiriyor.