
erfrieren
donarak ölmek
Aşırı soğuk nedeniyle ölmek.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Koruyucu giysisi olmasaydı dağcı kar fırtınasında donarak ölecekti.
donarak ölmek / donmak
erfrieren – erfror – hat erfroren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

donarak ölmek
Aşırı soğuk nedeniyle ölmek.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Koruyucu giysisi olmasaydı dağcı kar fırtınasında donarak ölecekti.

bir yerini soğuktan dondurmak
El veya ayak parmakları gibi vücut bölümlerinin şiddetli soğuk nedeniyle ciddi zarar görmesi.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
Keşif gezisinde ayak parmakları neredeyse soğuktan donacaktı.

soğuktan donmak
Bitkilerin don nedeniyle ölmesi veya ciddi zarar görmesi.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
Genç meyve ağaçlarının hepsi maalesef geç don olayında dondu.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erfrieren |
|---|---|
| zu ile | zu erfrieren |
| Partizip I | erfrierend |
| Partizip II | erfroren |
“er-” ön eki burada çoğu zaman ölümle sonuçlanan bir sonucu belirtir. “erschießen” (ateş ederek öldürmek) fiilinde olduğu gibi “erfrieren” de soğuktan donarak ölmek anlamına gelir.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
Dağcılar kar fırtınasında neredeyse donarak öldüler.
“erfrieren” soğuktan ölmek anlamına geldiğinde Perfekt, “sein” (olmak; yardımcı fiil) ile kurulur. Bunun nedeni, hayatta olma durumundan ölüm durumuna geçişi anlatmasıdır.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
Kedi ne yazık ki dün gece dışarıda donarak öldü.
Vücut bölgelerindeki donma ve soğuk hasarı söz konusu olduğunda fiil dönüşlü olarak Dativ ile kullanılır: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren” (bir yerini soğuktan dondurmak). Bu durumda Perfekt, “haben” (sahip olmak; yardımcı fiil) ile kurulur.
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
Kayak yaparken burnumu soğuktan dondurdum.
Anlamları cümle yapısından ayırt edebilirsin. “erfrieren” tek başına ve “sein” (olmak; yardımcı fiil) ile kullanılırsa “sterben” (ölmek), yani “donarak ölmek” anlamına gelir. “haben” (sahip olmak; yardımcı fiil) ile dönüşlü biçimde ve bir vücut bölgesiyle kullanılırsa bölgesel bir soğuk hasarı anlatılır.
Der Mann ist erfroren.
Adam donarak öldü.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
Adam parmaklarını soğuktan dondurdu.
üşümek / donmak
Her iki kelime de bir insanın çok soğuk bir ortamda yaşadığı durumu anlatabilir. “frieren” (üşümek) soğukluk hissini belirtirken “erfrieren” (donarak ölmek), aşırı soğuğun olası sonucunu, yani ölümü anlatır. Soğuk nedeniyle duyulan rahatsızlıklar için “frieren”, tehlike veya sonuç söz konusu olduğunda “erfrieren” kullanılır.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
Yürüyüşçü ceketi olmadan soğukta donarak ölebilir.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
Yürüyüşçü, kalın ceketine rağmen soğuk rüzgâr yüzünden üşüyor.