
erfrieren
morire assiderato
Morire a causa del freddo estremo.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Senza abbigliamento protettivo, l'alpinista sarebbe morto assiderato nella tormenta di neve.
morire assiderato
erfrieren – erfror – hat erfroren
Caricamento dello stato salvato.

morire assiderato
Morire a causa del freddo estremo.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Senza abbigliamento protettivo, l'alpinista sarebbe morto assiderato nella tormenta di neve.

avere un congelamento
Subire un grave danno a parti del corpo, come le dita delle mani o dei piedi, a causa dell'esposizione intensa al freddo.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
Durante la spedizione ha quasi avuto un congelamento alle dita dei piedi.

gelare
Riferito alle piante: morire o subire gravi danni a causa del gelo.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
Purtroppo i giovani alberi da frutto sono gelati tutti per il gelo tardivo.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erfrieren |
|---|---|
| con zu | zu erfrieren |
| Partizip I | erfrierend |
| Partizip II | erfroren |
Il prefisso «er-» indica qui un risultato, spesso con esito mortale. Analogamente a «erschießen» (uccidere sparando), «erfrieren» (morire assiderati) significa morire per il freddo.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
Gli alpinisti sono quasi morti assiderati nella tormenta di neve.
Quando «erfrieren» (morire assiderati) significa morire per il freddo, il Perfekt si forma con «sein» (essere). Il motivo è che descrive un cambiamento di stato, dalla vita alla morte.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
Purtroppo il gatto è morto assiderato fuori casa la notte scorsa.
Quando si parla di congelamenti a parti del corpo, il verbo si usa in forma riflessiva con il Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren» (avere un congelamento a qualcosa). In questo caso, il Perfekt si forma con «haben» (avere).
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
Sciando mi sono congelato il naso.
Puoi distinguere i significati dalla struttura della frase. Se «erfrieren» (morire assiderati) compare da solo ed è usato con l'ausiliare «sein» (essere), significa «sterben» (morire). Se è riflessivo, con «haben» (avere) e una parte del corpo, indica una lesione localizzata.
Der Mann ist erfroren.
L'uomo è morto assiderato.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
L'uomo si è congelato le dita.
avere freddo / gelare
Entrambe le parole possono descrivere una situazione di forte freddo per una persona. «Frieren» (avere freddo) indica la sensazione di freddo, mentre «erfrieren» (morire assiderato) esprime la possibile conseguenza del freddo estremo, cioè la morte. Usa «frieren» per i disturbi causati dal freddo e «erfrieren» quando si intende il pericolo o la conseguenza.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
Senza la giacca, l’escursionista potrebbe morire assiderato al freddo.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
L’escursionista ha freddo a causa del vento freddo nonostante la giacca pesante.