
erfrieren
morrer congelado
Morrer por causa do frio extremo.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Sem roupas de proteção, o alpinista teria morrido congelado naquela tempestade de neve.
morrer congelado / ter congelamento / ser destruído pela geada
erfrieren – erfror – hat erfroren
Carregando seu estado salvo.

morrer congelado
Morrer por causa do frio extremo.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Sem roupas de proteção, o alpinista teria morrido congelado naquela tempestade de neve.

ter congelamento
Sofrer uma lesão grave em partes do corpo, como os dedos das mãos ou dos pés, causada pela forte exposição ao frio.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
Durante a expedição, ele quase teve congelamento nos dedos dos pés.

ser destruído pela geada
Falando de plantas: morrer ou sofrer danos graves por causa da geada.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
Infelizmente, todas as árvores frutíferas jovens morreram por causa da geada tardia.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erfrieren |
|---|---|
| com zu | zu erfrieren |
| Partizip I | erfrierend |
| Partizip II | erfroren |
O prefixo “er-” (prefixo que indica um resultado) indica aqui um resultado, muitas vezes com desfecho fatal. Assim como em “erschießen” (matar a tiros), “erfrieren” (morrer congelado) significa morrer de frio.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
Os alpinistas quase morreram congelados na tempestade de neve.
Quando “erfrieren” (morrer congelado) significa morrer de frio, o Perfekt é formado com “sein” (ser ou estar). Isso acontece porque o verbo descreve uma mudança de estado, da vida para a morte.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
Infelizmente, o gato morreu congelado lá fora na noite passada.
Quando se trata de congelamento em partes do corpo, o verbo é usado de forma reflexiva com Dativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren” (ter congelamento em alguma parte do corpo). Nesse caso, o Perfekt é formado com “haben” (ter).
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
Eu tive congelamento no nariz enquanto esquiava.
Você pode distinguir os significados pela estrutura da frase. Quando “erfrieren” (morrer congelado) aparece sozinho e com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), significa “sterben” (morrer). Quando aparece de forma reflexiva com “haben” (ter) e uma parte do corpo, refere-se a uma lesão localizada.
Der Mann ist erfroren.
O homem morreu congelado.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
O homem teve congelamento nos dedos.
sentir frio / congelar
As duas palavras podem descrever uma situação de frio intenso para uma pessoa. “Frieren” (sentir frio) se refere à sensação de frio, enquanto “erfrieren” (morrer congelado) expressa a possível consequência do frio extremo, ou seja, a morte. Use “frieren” (sentir frio) para o desconforto causado pelo frio e “erfrieren” (morrer congelado) quando o perigo ou a consequência estiver em questão.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
Sem a jaqueta, o caminhante poderia morrer congelado no frio.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
O caminhante sente frio por causa do vento gelado, apesar de sua jaqueta grossa.