
erfrieren
morir congelado
Morir por un frío extremo.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Sin ropa protectora, el alpinista habría muerto congelado en la tormenta de nieve.
morir congelado
erfrieren – erfror – hat erfroren
Cargando el estado guardado.

morir congelado
Morir por un frío extremo.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Sin ropa protectora, el alpinista habría muerto congelado en la tormenta de nieve.

sufrir congelación
Sufrir daños graves en partes del cuerpo, como los dedos de las manos o de los pies, por una exposición intensa al frío.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
Durante la expedición, casi sufrió congelación en los dedos de los pies.

helarse
En el caso de las plantas, morir o sufrir daños graves a causa de las heladas.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
Por desgracia, todos los árboles frutales jóvenes se helaron con la helada tardía.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erfrieren |
|---|---|
| con zu | zu erfrieren |
| participio presente | erfrierend |
| participio pasado | erfroren |
El prefijo «er-» indica aquí un resultado, a menudo con un desenlace mortal. Al igual que «erschießen» (matar de un disparo), «erfrieren» (morir congelado) significa morir a causa del frío.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
Los alpinistas casi murieron congelados en la tormenta de nieve.
Cuando «erfrieren» (morir congelado) significa morir a causa del frío, el Perfekt se forma con «sein» (ser o estar). La razón es que describe un cambio de estado, de la vida a la muerte.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
Por desgracia, el gato murió congelado afuera anoche.
Cuando se trata de congelaciones en partes del cuerpo, el verbo se usa de forma reflexiva con Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren» (sufrir congelación en algo). En este caso, el Perfekt se forma con «haben» (haber).
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
Me congelé la nariz mientras esquiaba.
Puedes distinguir los significados por la estructura de la oración. Si «erfrieren» (morir congelado) aparece solo y con el auxiliar «sein» (ser o estar), significa «sterben» (morir). Si se usa de forma reflexiva con «haben» (haber) y una parte del cuerpo, se refiere a una lesión localizada.
Der Mann ist erfroren.
El hombre murió congelado.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
El hombre se congeló los dedos.
tener frío / congelarse / helar
Ambas palabras pueden describir una situación de mucho frío para una persona. «Frieren» (tener frío) se refiere a la sensación de frío, mientras que «erfrieren» (morir congelado) expresa la posible consecuencia del frío extremo, es decir, la muerte. Usa «frieren» (tener frío) para las molestias causadas por el frío y «erfrieren» (morir congelado) cuando se hace referencia a ese peligro o consecuencia.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
Sin su chaqueta, el excursionista podría morir congelado en el frío.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
El excursionista tiene frío por el viento helado a pesar de llevar una chaqueta gruesa.